1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,283 --> 00:00:16,950 * HEJ 4 00:00:18,719 --> 00:00:20,854 * VSTANI 5 00:00:25,593 --> 00:00:28,229 * HEJ 6 00:00:28,929 --> 00:00:32,266 * NEUSMILJENI LJUDJE 7 00:00:33,234 --> 00:00:36,470 * NEOSRAMNI LJUDJE 8 00:00:37,738 --> 00:00:38,572 [HOK HONK] 9 00:00:38,606 --> 00:00:43,611 * POŽLEPEN ZA VEDNO IN ZA VEDNO * 10 00:00:43,644 --> 00:00:46,214 * USPEH 11 00:00:46,247 --> 00:00:51,685 * POŽLEPEN IN VEDNO TAKO PAMETEN * 12 00:00:51,719 --> 00:00:54,054 * NERED 13 00:00:54,922 --> 00:01:02,496 * DAJANJE DESNE ROKE ZLEZITI SE V RAJ * 14 00:01:03,464 --> 00:01:08,236 * CELO IZSILJEVALI BODO SVETI PETER * 15 00:01:08,269 --> 00:01:11,472 * ZA PLAČANJE CENE 16 00:01:11,505 --> 00:01:13,907 * HEJ 17 00:01:14,675 --> 00:01:16,944 * VSTANI 18 00:01:16,977 --> 00:01:19,079 * DOSTAVI SE NA NOGE 19 00:01:19,113 --> 00:01:21,982 * NEUSMILJENI LJUDJE 20 00:01:22,850 --> 00:01:25,419 * POHLEP IN ZLOBA 21 00:01:25,453 --> 00:01:27,221 * OH, DA 22 00:01:27,255 --> 00:01:28,956 * LAHKO GA IMATE 23 00:01:28,989 --> 00:01:30,591 * ČE ŽELITE 24 00:01:30,624 --> 00:01:35,929 * LAHKO TRAJA OSTATEK ŽIVLJENJA * 25 00:01:35,963 --> 00:01:37,598 * ČE ŽELITE 26 00:01:37,631 --> 00:01:39,300 * LAHKO GA IMEŠ 27 00:01:39,333 --> 00:01:43,637 * NAREDITE URAVNOTEŽENJE NA NOŽ * 28 00:01:43,671 --> 00:01:45,673 * LAHKO GA IMATE 29 00:01:45,706 --> 00:01:47,575 * ČE ŽELITE 30 00:01:47,608 --> 00:01:52,112 * ČE SE TI MENI, DA JE POCENI PO CENI * 31 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 * ČE ŽELITE 32 00:01:54,014 --> 00:01:55,816 * LAHKO GA IMEŠ 33 00:01:55,849 --> 00:02:01,355 * AMPAK POTITE SVOJO SLADKO DUŠO NA LEDU * 34 00:02:08,662 --> 00:02:11,565 * NEUSMILJENI LJUDJE 35 00:02:16,804 --> 00:02:19,473 * NEUSMILJENI LJUDJE 36 00:02:20,341 --> 00:02:24,044 CAROL, SEM TI POVEDAL ZAKAJ SEM SE POROČIL Z NJO? 37 00:02:24,077 --> 00:02:25,879 DA, SAM, VELIKO, VELIKO-- 38 00:02:25,913 --> 00:02:28,549 NJEN OČE JE BIL ZELO, ZELO BOGAT 39 00:02:28,582 --> 00:02:31,219 IN ZELO, ZELO BOLAN. 40 00:02:31,252 --> 00:02:34,855 ZDRAVNIKI SO MI ZAGOTOVILI VSAK TRENUTEK BI BIL MRTEV. 41 00:02:34,888 --> 00:02:37,157 NI BILO SEKUNDO ZA IZGUBO. 42 00:02:37,191 --> 00:02:40,961 POHITIL SEM VEN IN SE POROČIL ŠEFOVA HČI. 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,563 BIL JE TAKO BOLAN, 44 00:02:42,596 --> 00:02:45,499 BILO JE KOT ANGEL SMRTI 45 00:02:45,533 --> 00:02:49,837 SEDELA JE V SOBI GLEDANJE NA URO. 46 00:02:49,870 --> 00:02:52,640 VLEKLI SO PLUG NA NJEGA. 47 00:02:52,673 --> 00:02:57,645 SIPAL JE IN TRESEL PRIBLIŽNO ENO URO, 48 00:02:57,678 --> 00:02:59,847 IN POTEM... 49 00:02:59,880 --> 00:03:02,716 STABILIZIRAL SE JE! 50 00:03:02,750 --> 00:03:04,518 PURČIN SIN 51 00:03:04,552 --> 00:03:08,556 PRAV DOBIL STAREJŠI IN BOLANJŠI 52 00:03:08,589 --> 00:03:10,724 IN STAREJŠI IN BOLANJŠI 53 00:03:10,758 --> 00:03:12,526 IN STAREJŠI IN BOLANJŠI! 54 00:03:12,560 --> 00:03:14,662 VEČ KAVE, SIR? 55 00:03:14,695 --> 00:03:16,264 NE! 56 00:03:16,797 --> 00:03:17,898 KOMAJ SEM ČAKAL. 57 00:03:17,931 --> 00:03:20,668 ŠEL SEM VEN IN NAREDIL MOJE LASTNO BOGASTVO. 58 00:03:20,701 --> 00:03:25,873 STARI PRDEC SE JE VZDRŽAL ŠE 15 LET! 59 00:03:25,906 --> 00:03:29,042 KONČNO UMRL NARAVNIH VZROKOV. 60 00:03:29,076 --> 00:03:31,245 HOČEM OSTALO TEGA DENARJA. 61 00:03:31,279 --> 00:03:34,948 NJEGOV DENAR, NJEN DENAR-- TO JE MOJ DENAR. 62 00:03:34,982 --> 00:03:37,351 MORALA SEM ŽIVETI S TIM CVIZENJEM, 63 00:03:37,385 --> 00:03:40,754 KORPULENTNA MALA KRSTAČA VSA TA LETA! 64 00:03:40,788 --> 00:03:42,623 SOVRAŽIM TO ŽENSKO! 65 00:03:42,656 --> 00:03:45,693 SOVRAŽIM NAČIN ONA LIŽE MARKE. 66 00:03:45,726 --> 00:03:47,528 SOVRAŽIM NJENO POHIŠTVO. 67 00:03:47,561 --> 00:03:50,798 IN TO MALO SOVRAŽIM ZVOK, KI GA PROIZVAJA 68 00:03:50,831 --> 00:03:53,200 KO ONA SPI. 69 00:03:53,233 --> 00:03:55,102 [SMRČANJE] 70 00:03:55,135 --> 00:03:56,036 BAA! 71 00:03:56,069 --> 00:03:57,104 [SMRČANJE] 72 00:03:57,137 --> 00:03:58,105 BAA! 73 00:03:58,138 --> 00:03:59,440 AH! 74 00:03:59,473 --> 00:04:04,712 IN TO UMAZANO, MALO NJEN SRANJSKI PES - MUFFY! 75 00:04:04,745 --> 00:04:06,980 ALI VAS NI STRAH? 76 00:04:07,014 --> 00:04:09,249 PRESTRAŠEN? 77 00:04:09,283 --> 00:04:10,418 HUDIGA, NE! 78 00:04:10,451 --> 00:04:12,553 SE GA VESELIM. 79 00:04:12,586 --> 00:04:14,488 OBŽALUJEM JE, CAROL, 80 00:04:14,522 --> 00:04:18,626 ALI JE TO NAČRT NI BOLJ NASILEN. 81 00:04:18,659 --> 00:04:20,661 NE UPOŠTEVAJTE METANJE TELESA 82 00:04:20,694 --> 00:04:24,598 IZ SPEČINE V GLOKI NOČI NASILNO? 83 00:04:24,632 --> 00:04:26,567 NAH! ONA BO NEZAVEDEN, 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,669 NOKATURAN IZ KLOROFORMA. 85 00:04:28,702 --> 00:04:33,073 GOVORIM O PRAKTA SODELOVANJE. 86 00:04:33,106 --> 00:04:36,043 PRAKSE? 87 00:04:39,012 --> 00:04:41,482 OH? 88 00:04:42,149 --> 00:04:43,651 OH HO HO! 89 00:04:43,684 --> 00:04:48,155 ZDAJ GREM. KOMAJ ČAKAM! 90 00:04:49,222 --> 00:04:50,624 GRRR... 91 00:04:52,493 --> 00:04:54,528 SREČNO. 92 00:05:25,693 --> 00:05:31,365 BARBARA, DRAGA, NEKAJ IMAM ZA VAS. 93 00:05:35,903 --> 00:05:37,871 BARBARA? 94 00:05:37,905 --> 00:05:40,841 KJE SI, NAJDRAŽJI? 95 00:05:41,509 --> 00:05:45,078 NEKAJ IMAM ZATE. 96 00:05:47,948 --> 00:05:49,917 MED? 97 00:05:57,357 --> 00:05:59,292 BARBARA? 98 00:06:11,071 --> 00:06:13,441 CMOKI? 99 00:06:23,651 --> 00:06:25,419 BARBARA? 100 00:06:25,753 --> 00:06:28,789 NI OPOMB? NI SPOROČIL? 101 00:06:28,822 --> 00:06:31,625 TO TI NI PODOBNO, TI NADNATNA PRASICA. 102 00:06:31,659 --> 00:06:35,863 TOČNO JE KOT TISTA ŽENSKA DA BI TO ZASEBIL! 103 00:06:35,896 --> 00:06:37,965 PREKLETI! 104 00:06:42,736 --> 00:06:44,304 KAJ SI POČETE TUKAJ? 105 00:06:44,337 --> 00:06:47,975 RUDARSTVO PREPROGE Z MALIMI PUDLJI BOMBAMI? 106 00:06:48,008 --> 00:06:50,744 TUKAJ! VDIHNITE SI TO. 107 00:06:50,778 --> 00:06:53,547 UBIL TE BOM! 108 00:06:53,581 --> 00:06:54,748 [ARF! ARF!] 109 00:06:54,782 --> 00:06:57,451 ZVIL TI BOM VRAT! 110 00:07:00,654 --> 00:07:02,656 DLAKA PODGANA! 111 00:07:20,508 --> 00:07:23,110 [ZVONI TELEFON] 112 00:07:23,944 --> 00:07:24,845 POZDRAVLJENI 113 00:07:24,878 --> 00:07:26,947 GOSPOD KAMEN, ZELO POSLUŠAJTE PREVIDNO. 114 00:07:26,980 --> 00:07:28,649 KAPIRALI SMO TVOJA ŽENA. 115 00:07:28,682 --> 00:07:31,451 IMAMO BREZ POMISLKOV O UBIJANJU 116 00:07:31,485 --> 00:07:34,755 IN BO TO NAREDIL NAJMANJŠE PROVOKACIJA. 117 00:07:34,788 --> 00:07:36,757 KDO HUDIGA JE TO? 118 00:07:36,790 --> 00:07:38,692 IMAM NI POTRPLJENJA 119 00:07:38,726 --> 00:07:40,127 ZA NEUMNE VPRAŠANJA. 120 00:07:40,160 --> 00:07:42,129 NI VŠEČ PONAVLJAM SE. 121 00:07:42,162 --> 00:07:44,865 VSE PRAV. ŽAL MI JE PROSIM NADALJUJTE. 122 00:07:44,898 --> 00:07:46,867 PRIDOBITI SI NOVA, ČRNA 123 00:07:46,900 --> 00:07:50,604 AMERIŠKI TURISTER AKTOVKA, ŠTEVILKA MODELA 8104. 124 00:07:50,638 --> 00:07:52,506 ALI RAZUMEŠ? 125 00:07:52,540 --> 00:07:53,173 DA. 126 00:07:53,206 --> 00:07:55,308 VANJ BOSTE POSTAVILI 500.000 $ 127 00:07:55,342 --> 00:07:58,946 V NEOZNAČENEM, NEZAPOREDNO OŠTEVLJENI BANKOVCI ZA 100 $. 128 00:07:58,979 --> 00:08:00,480 ALI RAZUMEŠ? 129 00:08:00,514 --> 00:08:01,615 SEVERNO. 130 00:08:01,649 --> 00:08:03,651 PONEDELJEK ZJUTRAJ OB 11. URI, 131 00:08:03,684 --> 00:08:06,554 NADALEVALI BOSTE TO HOPE STREET PLAZA 132 00:08:06,587 --> 00:08:09,857 IN POČAKAJ DA ZVONI TELEFON. 133 00:08:09,890 --> 00:08:11,659 ALI RAZUMEŠ? 134 00:08:11,692 --> 00:08:12,693 DA, DA. 135 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 GLEDANI BOSTE V VSEM ČASU. 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,497 ČE KAKŠEN UKREP SE NE IZVAJA 137 00:08:17,531 --> 00:08:19,567 NA NAŠO KOMPLETO ZADOVOLJSTVO, 138 00:08:19,600 --> 00:08:22,202 TVOJA ŽENA BODO UBIJENI. 139 00:08:22,235 --> 00:08:24,304 ALI RAZUMEŠ? 140 00:08:24,337 --> 00:08:25,238 VERJAMEM TAKO. 141 00:08:25,272 --> 00:08:27,575 ČE OBVESTIŠ POLICIJA ALI MEDIJI, 142 00:08:27,608 --> 00:08:29,309 TVOJA ŽENA BODO UBIJENI. 143 00:08:29,342 --> 00:08:33,413 ČE ODSTOPATE OD NAŠA NAVODILA NA VSAK NAČIN, 144 00:08:33,446 --> 00:08:35,482 UBIJENA BO. 145 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 ALI RAZUMEŠ? 146 00:08:37,050 --> 00:08:39,720 POPOLNO. 147 00:08:40,621 --> 00:08:43,423 NA KAMNITEM DVORICU SEM V BEL AIRU, 148 00:08:43,456 --> 00:08:46,359 KJE 45 MINUT PRED GOSPOD STONE JE PREJEL KLIC 149 00:08:46,393 --> 00:08:50,798 OD MOŽKEGA, KI ZAHTEVA ODKUPNINO ZA ŽENO BARBARO. 150 00:09:11,051 --> 00:09:13,120 MMM! MMM! 151 00:09:13,153 --> 00:09:15,288 UHH! 152 00:09:15,322 --> 00:09:16,256 KENNY! 153 00:09:16,289 --> 00:09:18,525 UH! UH! 154 00:09:18,558 --> 00:09:20,127 MMM! MMM! 155 00:09:20,160 --> 00:09:21,561 UNH! 156 00:09:21,595 --> 00:09:23,530 ZGRABI JO NOGE! 157 00:09:23,563 --> 00:09:27,635 MMM! 158 00:09:40,748 --> 00:09:42,716 JAH! AAH! 159 00:09:42,750 --> 00:09:44,652 AAH! 160 00:09:48,656 --> 00:09:51,625 ALI MISLIŠ JE MRTVA? 161 00:10:02,535 --> 00:10:04,705 AAH! 162 00:10:40,674 --> 00:10:42,776 ZJEBAL SI SE NAPAČNA OSEBA! 163 00:10:42,810 --> 00:10:45,679 MOJ MOŽ DELA POSEL Z MAFIJO! 164 00:10:45,713 --> 00:10:47,380 KO VAS IZSLEDIJO, 165 00:10:47,414 --> 00:10:50,517 TI, VAŠA CELOTNA DRUŽINA, VSI, KI STE KDAJ POZNALI, 166 00:10:50,550 --> 00:10:52,886 BODO VSI DOBILI KLISTIRJI Z MOTORNO ŽAGO! 167 00:10:52,920 --> 00:10:55,689 TO ŠE NI VSE! 168 00:10:55,723 --> 00:11:01,228 OH, MOJ BOG! BIL SEM UGRAT OD HUEY IN DEWEY! 169 00:11:04,898 --> 00:11:05,833 JEZUS KRISTUS! 170 00:11:05,866 --> 00:11:08,068 DIŠI PO TUKAJ JE WC! 171 00:11:08,101 --> 00:11:09,569 SAMO AMONIAK JE. 172 00:11:09,602 --> 00:11:11,638 ČISTILI SMO TO MESTO GOR. 173 00:11:11,671 --> 00:11:13,040 IMELA SEM GOBO-- 174 00:11:13,073 --> 00:11:15,642 MOJ MOŽ OBOŽUJE TLA, PO KATERIH HODIM! 175 00:11:15,675 --> 00:11:21,749 KO SLIŠI ZA TO, EKSPLODIRAL BO! 176 00:11:22,382 --> 00:11:25,418 HA HA HA HA! 177 00:11:26,253 --> 00:11:28,188 Adijo, BARBARA. 178 00:11:28,221 --> 00:11:29,322 HA HA HA! 179 00:11:29,356 --> 00:11:31,491 DANES UGRATITEV V BEL AIRU. 180 00:11:31,524 --> 00:11:33,060 POLICIJA NAM POVE BARBARA STONE, 181 00:11:33,093 --> 00:11:36,263 ŽENA OF CLOTHING TYCOON SAM STONE, 182 00:11:36,296 --> 00:11:40,100 JE BIL UGRAT IZ POSESTI PARA. 183 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 PRELIMINARNI VIRI NAVEDEN, DA JE G. KAMEN 184 00:11:42,702 --> 00:11:44,772 BIL KONTAKTIRAN DANES POZNO POPOLDNE, 185 00:11:44,805 --> 00:11:47,574 IN DA ZAHTEVA PO ODKUPNINI JE IZDELAN. 186 00:11:47,607 --> 00:11:50,878 ....KILL MRS. KAMEN ČE NJEGOVE ZAHTEVE NISO IZPOLNJENI. 187 00:11:50,911 --> 00:11:52,746 JE NA VSAKIH PREKLETI KANAL! 188 00:11:52,780 --> 00:11:55,415 MILIJONARSKA DEDINJA BARBARA STONE 189 00:11:55,448 --> 00:11:56,349 JE BIL UGRAT-- 190 00:11:56,383 --> 00:12:01,121 KAJ JE NAREDIL, NAJEM JAVCEVCA? 191 00:12:01,154 --> 00:12:02,522 POČUTIM SE GROZNO. 192 00:12:02,555 --> 00:12:05,926 ALI ČUTIŠ TAKO KRIV KOT JAZ? 193 00:12:05,959 --> 00:12:07,360 SE ŠALITE? 194 00:12:07,394 --> 00:12:10,563 VZAME NAM DENAR, TI UKRADE IDEJO, 195 00:12:10,597 --> 00:12:13,200 GRE VEN IN NAREDI MILIJON DOLARJEV, 196 00:12:13,233 --> 00:12:15,903 IN SE POČUTIŠ KRIVO? 197 00:12:19,006 --> 00:12:20,740 NE MOREM VERJETI. 198 00:12:20,774 --> 00:12:23,543 KOLIKOKRAT ALI SMO PREČEKLI TO? 199 00:12:23,576 --> 00:12:25,813 OH, DRUŽICA, NE ŠET. 200 00:12:25,846 --> 00:12:27,781 NAJ VAS OPOMNIM NEČESA. 201 00:12:27,815 --> 00:12:31,218 TI SI SPANDEX MINI KRALJ, NE ON. 202 00:12:31,251 --> 00:12:34,554 ON JE SPANDEX MINI KRILO TAT. 203 00:12:34,587 --> 00:12:37,457 ON JE TISTI KI NAJ SE POČUTI KRIVO. 204 00:12:37,490 --> 00:12:40,593 POGLEJ TO. SE SPOMNIŠ TEGA? 205 00:12:40,627 --> 00:12:43,096 JOKAL SI EN TEDEN KO STE VIDELI TO. 206 00:12:43,130 --> 00:12:45,165 POGLEJ NASMEH NA TEGA SRCA. 207 00:12:45,198 --> 00:12:46,666 VEM DA GA JE UKRADAL, 208 00:12:46,699 --> 00:12:49,269 VENDAR S NI NAREDI KARkoli. 209 00:12:49,302 --> 00:12:50,670 ONA JE NJEGOVA PARTNERKA! 210 00:12:50,703 --> 00:12:51,905 Prekleto, SANDY, 211 00:12:51,939 --> 00:12:54,842 ALI UŽIVATE VAS POSTOPIJO? 212 00:12:54,875 --> 00:12:55,943 ALI TI? 213 00:12:55,976 --> 00:12:57,477 KER JAZ NE. 214 00:12:57,510 --> 00:12:59,847 IN SE NE POČUTIM KRIVega. 215 00:12:59,880 --> 00:13:03,016 JEM GA NAZAJ. POČUTIM SE KRIVO. 216 00:13:03,050 --> 00:13:04,684 POČUTIM SE ZELO KRIVOGA. 217 00:13:04,717 --> 00:13:07,520 ZAUPAL SEM SLEAZEBALLU KOT SAM STONE 218 00:13:07,554 --> 00:13:10,423 Z NAŠIMI ŽIVLJENJSKIMI PRIHRANKI NA ROKOVNI DOGOVOR 219 00:13:10,457 --> 00:13:15,328 IN SEDELA TAM IN GA GLEDAL ODNESI GA. 220 00:13:16,163 --> 00:13:18,665 TO JE KONEC. ZDAJ VEMO BOLJE. 221 00:13:18,698 --> 00:13:21,268 OD ZDAJ NAPREJ, NIKOMUR NE ZAUPAMO. 222 00:13:21,301 --> 00:13:22,802 V PEKEL Z VSEM DRUGIM. 223 00:13:22,836 --> 00:13:26,339 BITI MORAMO NEUSMILJENI. MISLI NEUSMILJENO. 224 00:13:26,373 --> 00:13:27,875 KAJ ČE NE MOREM? 225 00:13:27,908 --> 00:13:30,677 MORAŠ. TO TE DELA MOČNEGA. 226 00:13:30,710 --> 00:13:34,514 ZAKAJ BITI SPODEN KO NIHČE DRUGEGA NI? 227 00:13:35,582 --> 00:13:39,052 BODIMO KLETI IN OBOGATETI. 228 00:13:45,725 --> 00:13:47,327 OOH! [VAKUUMSKI VRTJI] 229 00:13:47,360 --> 00:13:48,495 OHH! [REVS] 230 00:13:48,528 --> 00:13:49,496 [REVS] OHH! 231 00:13:49,529 --> 00:13:50,463 OHH! [REVS] 232 00:13:50,497 --> 00:13:51,731 [REVS] OHH! 233 00:13:51,764 --> 00:13:53,166 OH, VAJ! 234 00:13:53,200 --> 00:13:57,070 NORA SEM NA TEBE, TI VELIKI LJUBLJAN! 235 00:13:57,104 --> 00:14:00,673 OOH! SI BIL DANES NEKAJ! 236 00:14:00,707 --> 00:14:01,808 JA. 237 00:14:01,841 --> 00:14:04,077 ENOGO SE NE DOBIJE BOLJŠE OD TOLE. 238 00:14:04,111 --> 00:14:06,479 MM, VZEM HITRA TUŠA. 239 00:14:06,513 --> 00:14:09,049 ALI SI LAHKO PRIPRAVLJEN KO GREM VEN? 240 00:14:09,082 --> 00:14:09,917 PRIPRAVLJEN? 241 00:14:09,950 --> 00:14:12,685 PRIPRAVLJAŠ SE ZA SAMA. 242 00:14:12,719 --> 00:14:14,821 VIDEO OPREMA, SE SPOMNITE? 243 00:14:14,854 --> 00:14:16,323 NOCOJ JE NOČ. 244 00:14:16,356 --> 00:14:18,591 OH, JA. TO SEM VEDELA. 245 00:14:18,625 --> 00:14:21,561 SE SPOMNIŠ KJE SEM TI REKEL, DA GREŠ? 246 00:14:21,594 --> 00:14:25,265 STARI PUŠČENI MOST BLIZU ZNAKA HOLLYWOOD. 247 00:14:25,298 --> 00:14:27,334 TAKO JE. IMEL BO NAJET AVTO. 248 00:14:27,367 --> 00:14:31,238 STRAH GA JE DOBIVANJA KRVI NA NJEGOVEM ŠPORTNEM AVTOMOBILU. 249 00:14:31,271 --> 00:14:33,907 PRIDITE ČIM BLIŽJE KAKOR Zmoreš. 250 00:14:33,941 --> 00:14:36,743 ZADOBITE DOBER STREALEK NJEGOVEGA OBRAZA. 251 00:14:36,776 --> 00:14:39,612 BREZ TEGA, NE MOREMO GA IZSILJEVATI. 252 00:14:39,646 --> 00:14:41,514 TO VIDEO POSETO DOBIŠ 253 00:14:41,548 --> 00:14:44,184 KAKO SAM KONČA NJEGOVA ŽENA, 254 00:14:44,217 --> 00:14:47,520 IN NAM BO DAL KAR SI ŽELIMO 255 00:14:47,554 --> 00:14:50,023 DO VSEGA ŽIVLJENJA. 256 00:14:50,057 --> 00:14:54,361 JA. POTEM SMO ODHOD NA HAITI. 257 00:14:54,394 --> 00:14:58,098 NE HAITI--TAHITI. 258 00:14:58,898 --> 00:15:00,867 TO SEM VEDELA. 259 00:15:00,900 --> 00:15:04,471 POTNI LISTI PRIŠEL DANES. 260 00:15:09,509 --> 00:15:11,311 COOL. 261 00:15:18,451 --> 00:15:21,221 FRANK. VESELI DA SI TUKAJ. 262 00:15:21,254 --> 00:15:22,322 KAJ IMAMO? 263 00:15:22,355 --> 00:15:23,923 NAŠLI SMO S KLOROFORMOM NAMOČENA ROBČEK 264 00:15:23,957 --> 00:15:25,592 POLNJENO V SMETIH, 265 00:15:25,625 --> 00:15:28,495 IN TISK PNEVMATIKE NA TRATI. 266 00:15:28,528 --> 00:15:31,664 NAŠLI SMO KRI V KUHINJI. 267 00:15:31,698 --> 00:15:33,400 KJE JE G. KAMEN? 268 00:15:33,433 --> 00:15:34,501 ZGOR. 269 00:15:34,534 --> 00:15:37,104 ZDI SE MU PRECEJ RAZBOROTEN. 270 00:15:37,137 --> 00:15:39,272 * VAJ! 271 00:15:39,939 --> 00:15:42,142 [TRKAJ NA VRATA] 272 00:15:42,175 --> 00:15:43,476 DA? 273 00:15:43,510 --> 00:15:45,945 GOSPOD KAMEN, POROČNIK BENDER IN WALTERS JE TUKAJ. 274 00:15:45,979 --> 00:15:49,449 RADI BI ZAČELI ČIM PREJ MOŽNO. 275 00:15:49,482 --> 00:15:52,119 TAKOJ PRIDEM. 276 00:15:56,389 --> 00:15:59,726 AUJ! OH! OH! 277 00:16:00,527 --> 00:16:02,462 AH! 278 00:16:20,680 --> 00:16:23,650 [HIPAJOČE] 279 00:16:23,683 --> 00:16:25,485 TAKO KMALU... 280 00:16:25,518 --> 00:16:27,520 HA HA! 281 00:17:12,065 --> 00:17:15,268 RAD SLIŠIM ŽENSKA POZIVA HRUP. 282 00:17:15,302 --> 00:17:18,671 KRIČAL BOM MOJO GLAVO PROČ, SRCE. 283 00:17:18,705 --> 00:17:20,039 TO JE TVOJ DENAR. 284 00:17:20,073 --> 00:17:24,377 MOJA ŽENA SAMO LEŽI TAM KOT GUNNYSACK. 285 00:17:26,613 --> 00:17:28,448 AAH! 286 00:17:28,481 --> 00:17:30,517 [STOKANJE] 287 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 OH, MOJ BOG! 288 00:17:32,419 --> 00:17:34,287 NI ŠE MRTVA. 289 00:17:34,321 --> 00:17:37,390 UBIL JO BOM TOČNO TUKAJ! 290 00:17:37,424 --> 00:17:39,559 OHH! OHH! 291 00:17:39,592 --> 00:17:41,228 AAH! AAH! 292 00:17:41,261 --> 00:17:43,062 OH! 293 00:17:43,096 --> 00:17:45,298 AAH! OHH! 294 00:17:45,332 --> 00:17:46,466 OHH! 295 00:17:46,499 --> 00:17:47,900 AAH! 296 00:17:47,934 --> 00:17:49,569 OHH! 297 00:17:50,337 --> 00:17:52,539 OH! AAH! 298 00:17:52,572 --> 00:17:53,706 AAH! 299 00:17:53,740 --> 00:17:55,108 UNGH... 300 00:17:55,142 --> 00:17:56,976 AAAAH! OHH! 301 00:17:57,009 --> 00:17:59,246 OHH! UNH! 302 00:17:59,279 --> 00:18:01,548 AAH! AAH! 303 00:18:01,581 --> 00:18:02,882 [HORNA TRUBI] AAAH! 304 00:18:02,915 --> 00:18:05,118 OHH! AAH! 305 00:18:05,152 --> 00:18:06,153 AAAH! 306 00:18:06,186 --> 00:18:09,656 OHH! AAAAH! 307 00:18:09,689 --> 00:18:11,658 [BRUHANJE] 308 00:18:11,691 --> 00:18:15,462 NIMAM SOVRAŽNIKOV KI JAZ VEM. 309 00:18:15,495 --> 00:18:17,630 SEM PODJETNIK. 310 00:18:17,664 --> 00:18:21,568 IZDELUJEM ŽENSKA ŠPORTNA OBLAČILA. 311 00:18:21,601 --> 00:18:23,570 MISLIM, da sem SLIŠAL ZA TEBE. 312 00:18:23,603 --> 00:18:26,573 NAJ TE NE POKLIČEJO SPANDEX KRALJ? 313 00:18:26,606 --> 00:18:29,242 SPANDEX MINI KRALJ. 314 00:18:29,276 --> 00:18:31,578 VERJETNO PREBRALI EN OD ČLANKOV. 315 00:18:31,611 --> 00:18:33,946 BILA JE NJEGOVA IDEJA-- MINI KRILA IZ SPANDEXA. 316 00:18:33,980 --> 00:18:35,682 BIL TAM JE DANES KDO TUKAJ 317 00:18:35,715 --> 00:18:37,784 KO SI PRIŠEL DOMOV-- HLABE, SLUŽBINKE? 318 00:18:37,817 --> 00:18:40,653 JE SLUŽBINJINO PROSTI DAN. 319 00:18:40,687 --> 00:18:43,856 ALI STE KAJ OPAZILI IZVEN OBIČAJNEGA? 320 00:18:43,890 --> 00:18:45,825 NE DA SE SPOMIN. 321 00:18:45,858 --> 00:18:47,460 KDAJ SI PRIDE DOMOV? 322 00:18:47,494 --> 00:18:51,964 TO JE PES. NI PRAV HIŠNO USPOSOBLJENO. 323 00:18:55,902 --> 00:18:58,705 NE, SLADKO JE. 324 00:18:58,738 --> 00:19:01,474 PASJA MALI DIABETIK. 325 00:19:01,508 --> 00:19:04,010 MISLIM, DA JE VINO ALI... 326 00:19:04,043 --> 00:19:05,278 OH, OH! 327 00:19:05,312 --> 00:19:07,280 VEM KAJ TO MORA BITI. 328 00:19:07,314 --> 00:19:11,618 ZAKLJUČIL SEM ZELO POMEMBNO POSLOVNI DOGOVOR DANES ZJUTRAJ, 329 00:19:11,651 --> 00:19:15,622 IN KO SEM PRIŠEL DOMOV, ODPRLA SEM STEKLENICO ŠAMPANJCA. 330 00:19:15,655 --> 00:19:19,726 KO SEM HODIL SKOZI HIŠO PRAZNUJE, 331 00:19:19,759 --> 00:19:26,866 KLICALA SEM BARBARO, DA PRIDEM IN DELI TRENUTEK Z MANO. 332 00:19:26,899 --> 00:19:29,502 NIKOLI NI PRIŠLA. 333 00:19:29,536 --> 00:19:32,405 TE POŠASTI! 334 00:19:42,882 --> 00:19:44,251 EARL! 335 00:19:44,284 --> 00:19:45,518 BILO JE GROZLJIVO. 336 00:19:45,552 --> 00:19:47,920 NI BILA ZDROGANA ALI KARKOLI. 337 00:19:47,954 --> 00:19:49,222 KAJ SE JE ZGODILO? 338 00:19:49,256 --> 00:19:51,258 JE KRIČALA IN KRIČAL, 339 00:19:51,291 --> 00:19:53,092 IN BOG, TRAJALO JE VEČNO! 340 00:19:53,125 --> 00:19:55,528 MORALO JE TRAJATI DVE MINUTI. 341 00:19:55,562 --> 00:19:56,896 VZTRAJ SE JE USTAVLJAL IN ZAČETEK. 342 00:19:56,929 --> 00:20:00,733 ON BI JI DUSTIL ZAJEMI NJEN DIH IN ZAČNI ZNOVA. 343 00:20:00,767 --> 00:20:02,535 KRIČALA BI GLASNEJE IN GLASNEJE. 344 00:20:02,569 --> 00:20:07,540 KO JE KONČNO UMRLA, VIDETI JE TAKO ZADOVOLJEN, 345 00:20:07,574 --> 00:20:08,775 SEM MISLIL NAMERAL SE JE 346 00:20:08,808 --> 00:20:10,510 PRIŽIG CIGARETO. 347 00:20:10,543 --> 00:20:14,714 PURČIN SIN UŽIVAL SEM. 348 00:20:14,747 --> 00:20:16,215 SAM JE PRAVKAR BIL NA TV 349 00:20:16,249 --> 00:20:17,584 TRDI, DA JE BILA UGRAT. 350 00:20:17,617 --> 00:20:19,519 NI BILA UGRAJENA. UBIL JO JE. 351 00:20:19,552 --> 00:20:22,455 DRAGA, VEM. TO JE ALIBI. 352 00:20:22,489 --> 00:20:25,525 TO JE REKEL DA VRŽEM POLICIJO Z NJEGOVE SLEDI. 353 00:20:25,558 --> 00:20:27,594 BOSTE GLEJ TO? 354 00:20:27,627 --> 00:20:29,028 MISLIM, DA BI MORALA. 355 00:20:29,061 --> 00:20:31,464 BABY, NE ŽELIŠ. ZBOLELI VAS BO. 356 00:20:31,498 --> 00:20:34,033 MISLIM LAHKO PRENESEM. 357 00:20:34,066 --> 00:20:36,269 OH, NE. 358 00:20:36,303 --> 00:20:38,305 AAH! OHH! 359 00:20:38,338 --> 00:20:41,541 OH! OH! 360 00:20:41,574 --> 00:20:43,743 OOH! NE MOREM GLEJ TO. 361 00:20:43,776 --> 00:20:46,446 [ZVONI NA VRATIH] 362 00:20:48,615 --> 00:20:52,251 ON PRAVZAPRAV ŠEL S TEM SKOZI. 363 00:20:52,285 --> 00:20:53,820 [VZDIH] 364 00:20:57,657 --> 00:20:59,826 OSTANI TUKAJ. NE PRIDI VEN. 365 00:20:59,859 --> 00:21:01,961 SAM JE TUKAJ. 366 00:21:06,499 --> 00:21:07,667 TA-DA! 367 00:21:07,700 --> 00:21:09,436 * ZIP-A-DEE DOO-DAH 368 00:21:09,469 --> 00:21:10,737 * ZIP-A-DEE-AY 369 00:21:10,770 --> 00:21:14,507 * MOJ, OH, MOJ, KAKO ČUDOVIT DAN! * 370 00:21:14,541 --> 00:21:17,410 BIL SEM GLEDAM TE NA TV. 371 00:21:17,444 --> 00:21:18,945 DOBRA PREDSTAVA, SAM. 372 00:21:18,978 --> 00:21:20,680 KAKŠNA ZGODBA! 373 00:21:20,713 --> 00:21:22,682 "BARBARA STONE UGRAT." 374 00:21:22,715 --> 00:21:25,452 NE BI SE MOGLA POPRAVITI KAR BOLJŠEGA. 375 00:21:25,485 --> 00:21:26,486 BRILJANTNO JE! 376 00:21:26,519 --> 00:21:28,521 IN TISK Všeč mi je. 377 00:21:28,555 --> 00:21:31,324 NO, TO JE ZELO PAMETNO, SAM. 378 00:21:31,358 --> 00:21:33,125 JE NAVDIH. 379 00:21:33,159 --> 00:21:36,128 PREDSTAVLJAJTE si - NEKDO ZAHTEVAJ DENAR OD MENE 380 00:21:36,162 --> 00:21:38,765 DA BARBARA OSTANI ŽIVA. 381 00:21:38,798 --> 00:21:40,600 NEVERJETNO! 382 00:21:40,633 --> 00:21:41,534 IDIOTI! 383 00:21:41,568 --> 00:21:44,471 PRIDITE. PIJAJMO SE. 384 00:21:44,504 --> 00:21:46,038 NE MOREM OSTATI DOLGO. 385 00:21:46,072 --> 00:21:49,509 MORAM SE NAZAJ IN VIDETI ŽALOSTNO. 386 00:21:49,542 --> 00:21:51,511 POLICIJA VAM JE VERJELA? 387 00:21:51,544 --> 00:21:53,179 POJEDLI SO GA. 388 00:21:53,212 --> 00:21:55,314 HRANIL SEM JIH Z BANKETOM SRECANJA. 389 00:21:55,348 --> 00:21:56,983 ODVRGAL SEM JIH PO MILJAH. 390 00:21:57,016 --> 00:22:01,488 VSE, kar moram narediti JE SAMO NAREDITI NIČ. 391 00:22:01,521 --> 00:22:05,858 PRIKAZATI SE MORAM PRI IZMIŠLJENEM ODKUPNINA. 392 00:22:05,892 --> 00:22:08,060 SI SI SI IZMISLIL SVOJO ODKUPNINA? 393 00:22:08,094 --> 00:22:12,499 NARAVNO. DOBIL SEM NOVICO ZATE, CAROL. 394 00:22:12,532 --> 00:22:16,168 TISTA ŽENSKA NE PRIDE NAZAJ. 395 00:22:16,202 --> 00:22:18,371 VEM. 396 00:22:18,405 --> 00:22:19,539 HA HA HA! 397 00:22:19,572 --> 00:22:21,340 ALI STE IMELI KAKŠNE TEŽAVE? 398 00:22:21,374 --> 00:22:24,544 NAH! POVEM TI, UŽIVAL SEM! 399 00:22:24,577 --> 00:22:26,245 ZABAVAM SE. 400 00:22:26,278 --> 00:22:27,380 [POP!] 401 00:22:27,414 --> 00:22:28,548 AAH! 402 00:22:28,581 --> 00:22:30,550 OČISTILI BOMO PREPROGA, DUŠICA. 403 00:22:30,583 --> 00:22:32,685 OH! HA HA! OH! 404 00:22:32,719 --> 00:22:35,221 ZATE, MOJ CUPCAKE. 405 00:22:35,254 --> 00:22:38,591 UGROBITELJEM. 406 00:22:43,930 --> 00:22:49,869 V PRIHODNOST GOSPA SAM STONE. 407 00:22:51,471 --> 00:22:52,672 UMM! 408 00:22:52,705 --> 00:22:55,007 OJOJ! TEČI MORAM. 409 00:22:55,041 --> 00:22:56,108 ŽAL MI JE 410 00:22:56,142 --> 00:22:58,244 UPALA SEM, DA BOMO IMELI ČASA ZA MALO... 411 00:22:58,277 --> 00:22:59,412 UNH! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 ZBODI V BRČKIH. 413 00:23:01,280 --> 00:23:02,348 KAKŠNA SRAMOTA. 414 00:23:02,381 --> 00:23:05,852 OPRAVIL BOM KONTROLO ZA DEŽ IN NEKAJ BONBONOV. 415 00:23:05,885 --> 00:23:08,120 * ZIP-A-DEE DOO-DAH 416 00:23:08,154 --> 00:23:11,257 * ZIP-A-DEE-AY... 417 00:23:12,792 --> 00:23:16,529 LOS SE VEDNO NAVIJE Z NASPROTNIKOM. 418 00:23:16,563 --> 00:23:19,231 MERDO BO DOBIL OKUS-- 419 00:23:19,265 --> 00:23:20,433 [SESEC] 420 00:23:20,467 --> 00:23:22,769 Oh, moj. POGLEJ PRI VSEH TIH DLAKAH... 421 00:23:22,802 --> 00:23:25,438 ALI KRZNO, ČE BI BILO. 422 00:23:42,822 --> 00:23:44,824 SI OK? 423 00:24:06,045 --> 00:24:07,113 ZUNAJ JE! 424 00:24:07,146 --> 00:24:08,314 NA POMOČ! POLICIJA! 425 00:24:08,347 --> 00:24:09,415 PRIDOBITE KLOROFROM! 426 00:24:09,448 --> 00:24:13,252 POLICIJA! NAJ MI NEKDO POMAGA! 427 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 UHH! 428 00:24:14,320 --> 00:24:15,321 AAH! 429 00:24:15,354 --> 00:24:18,491 DOBITE MI POLICIJO! UGRAT SEM! 430 00:24:18,525 --> 00:24:19,291 BOG! 431 00:24:19,325 --> 00:24:22,028 KAKO VEM KJE SEM? 432 00:24:25,632 --> 00:24:26,432 DOBRO. 433 00:24:26,465 --> 00:24:28,701 ZDAJ BODI TIHO IN NE PREMIKAJ SE. 434 00:24:28,735 --> 00:24:30,469 LEPI OBRAZI. 435 00:24:30,503 --> 00:24:34,841 LEPO, ENOSTAVNO PREPOZNAVLJIVI OBRAZI. 436 00:24:36,208 --> 00:24:37,644 BOO! AAAH! 437 00:24:37,677 --> 00:24:40,412 TEGA NE ZMOREM VEČ! 438 00:24:42,549 --> 00:24:43,850 AUJ! 439 00:24:43,883 --> 00:24:46,418 BOG, TO BOLI! 440 00:24:48,555 --> 00:24:50,923 AH. OHH! 441 00:25:02,401 --> 00:25:03,369 AAH! 442 00:25:03,402 --> 00:25:06,973 AAH! OH! 443 00:25:07,006 --> 00:25:08,507 AH! 444 00:25:17,617 --> 00:25:20,553 [žvrkne...] 445 00:25:20,587 --> 00:25:23,990 [Žvrk...Žvrč!] 446 00:25:24,023 --> 00:25:25,224 AAH! 447 00:25:25,257 --> 00:25:26,826 OH! 448 00:25:26,859 --> 00:25:28,861 OH! AAH! 449 00:25:28,895 --> 00:25:30,563 MMM! 450 00:25:30,597 --> 00:25:32,398 MMM! MMM! 451 00:25:32,431 --> 00:25:34,266 AAH! 452 00:25:34,300 --> 00:25:39,271 AAH! UGH. uh... 453 00:26:06,833 --> 00:26:09,535 TO JE NAREDNIK BLAKE V LABORATORIJU. 454 00:26:09,568 --> 00:26:14,373 ŽELIM ISKANJE NAKUP NA UNIROYAL MODELU NXP. 455 00:26:14,406 --> 00:26:18,845 TAKO JE, ZA VSO OKROŽJE L.A. 456 00:26:20,179 --> 00:26:21,714 TO JE AKCIJSKA NOVICA. 457 00:26:21,748 --> 00:26:24,050 POLICIJA JE NA KRAMU O UMORU V INGLEWOODU. 458 00:26:24,083 --> 00:26:27,654 LAHKO JE ŠE NOV NAPAD S STRANI MORILCA IZ SPALNICE. 459 00:26:27,687 --> 00:26:31,590 POLICIJA PROSI KOGA KDO JE VIDEL TEGA ČLOVEKA 460 00:26:31,624 --> 00:26:34,627 DA JIH KONTAKTIRATE NA ... 461 00:26:34,661 --> 00:26:36,495 POLICIJA JE IZDALA OPOZORILO 462 00:26:36,528 --> 00:26:38,898 DA TA ČLOVEK JE IZJEMNO NEVARNO, 463 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 IN DRŽAVLJANI NAJ NE POSKUŠAJO DA GA PRIJETIM. 464 00:26:42,434 --> 00:26:44,837 TO JE AKCIJSKA NOVICA. 465 00:26:44,871 --> 00:26:46,605 PROČ GRE. 466 00:26:46,639 --> 00:26:48,474 POSKUSAM PREMAGATI-- 467 00:26:49,508 --> 00:26:51,277 DENAR--ZELO ZVOČNO-- 468 00:26:51,310 --> 00:26:54,914 6, NADALJUJ. STAJNO. LEP IN VISOK. 469 00:26:54,947 --> 00:26:57,850 PRIDITE. KOLENA GOR IN SEŽITE. 470 00:26:57,884 --> 00:26:59,185 SPUSTI TE PETE 471 00:26:59,218 --> 00:27:00,920 IN POVLECI TE TREBUŠNJAKI V. 472 00:27:00,953 --> 00:27:04,356 POVLECI JIH. POSESAJ JIH. 473 00:27:14,633 --> 00:27:19,105 ČE SI ŠE NA TEM KAVČU JESTI TA KROF, 474 00:27:19,138 --> 00:27:21,473 ODLOŽI IN VSTANI. 475 00:27:21,507 --> 00:27:22,942 3, 4. 476 00:27:22,975 --> 00:27:26,445 LEPO IN VISOK STOJI. PETE NAVZDOL IN SPREDAJ. 477 00:27:26,478 --> 00:27:29,548 PRIDI, DOSEŽI. 478 00:27:39,525 --> 00:27:42,528 VZEMI TISTA FEPERONA BEDRA LEPO IN VISOKO, 479 00:27:42,561 --> 00:27:46,398 IN DOSEŽI. NAREDI TO MALO VIŠJE. 480 00:27:46,432 --> 00:27:47,800 STISNITE TE ŽEMLJICE. 481 00:27:47,834 --> 00:27:51,503 ZAPOMNITE SE, ČE NE BOSTE, NIHČE DRUGI NE BO. 482 00:27:51,537 --> 00:27:53,639 [SOPIHANJE] 483 00:27:53,672 --> 00:27:55,641 NE POZABITE DIHATI. 484 00:27:55,674 --> 00:27:59,011 AHH! AH. AH. 485 00:27:59,045 --> 00:28:01,580 KAJ ČE ON SE NE PRIKAŽE? 486 00:28:01,613 --> 00:28:05,551 NO, POTEM TI OBDRŽI JO. 487 00:28:11,357 --> 00:28:14,193 VSE JE GREM V DELO. 488 00:28:19,065 --> 00:28:21,600 TE BOM POKLIČAL. 489 00:28:27,706 --> 00:28:29,876 SANDY, POKAZAL SE BO. 490 00:28:29,909 --> 00:28:32,812 TO JE NJEGOVA ŽENA. 491 00:28:33,445 --> 00:28:36,749 [ZVONI TELEFON] 492 00:28:38,217 --> 00:28:40,586 [RING] 493 00:28:42,221 --> 00:28:43,890 [RING] 494 00:28:43,923 --> 00:28:46,092 KJE SI, SAM? 495 00:28:46,125 --> 00:28:48,560 [RING] 496 00:28:50,629 --> 00:28:53,165 [RING] 497 00:28:53,800 --> 00:28:56,202 [RING] 498 00:28:56,235 --> 00:28:58,871 TI PASKI SIN. 499 00:28:58,905 --> 00:29:01,540 OBRNULA BOM VAŠ ODDAJNIK VKLJUČEN. 500 00:29:01,573 --> 00:29:02,942 NE VIDEŠ MIKROFON? 501 00:29:02,975 --> 00:29:04,610 št. IT ZGLEDA DOBRO. 502 00:29:04,643 --> 00:29:07,746 GOSPOD KAMEN ... TELEFON. 503 00:29:12,985 --> 00:29:13,619 POZDRAVLJENI 504 00:29:13,652 --> 00:29:16,255 GOSPOD KAMEN, IMELI SMO SESTANEK. 505 00:29:16,288 --> 00:29:19,225 JA, HARRY, JEM TUKAJ NEKAJ PRIJATELJEV. 506 00:29:19,258 --> 00:29:22,261 ZAKAJ ME NE POKLIČEŠ NA MOJI SLUŽBENI LINIJI? 507 00:29:22,294 --> 00:29:24,964 555-7583, PRAV? 508 00:29:24,997 --> 00:29:28,167 POSLOVNI SODELAVEC. 509 00:29:28,667 --> 00:29:33,873 555-7583. 555-7583. 510 00:29:35,207 --> 00:29:37,543 [RING] 511 00:29:39,645 --> 00:29:40,679 POZDRAVLJENI 512 00:29:40,712 --> 00:29:43,015 GOSPOD KAMEN, ZAKAJ IMETI Niste se pojavili 513 00:29:43,049 --> 00:29:44,951 NA NAMENJENEM DESTINACIJA? 514 00:29:44,984 --> 00:29:47,586 ENOGO NISEM MOGLA NAREDI GA. 515 00:29:47,619 --> 00:29:49,488 POLICIJI SO TAM, PRAV? 516 00:29:49,521 --> 00:29:51,657 TAKO JE. TUDI POROČALCI. 517 00:29:51,690 --> 00:29:55,661 V redu, g. KAMEN. SEM RAZUMEN ČLOVEK. 518 00:29:55,694 --> 00:29:58,464 DAL TI BOM ŠE ENA PRILOŽNOST. 519 00:29:58,497 --> 00:30:02,634 PRESTAVILI BOMO NAJINA SREČANJA ZA SREDO. 520 00:30:02,668 --> 00:30:03,870 ALI RAZUMEŠ? 521 00:30:03,903 --> 00:30:05,671 PRESTAVLJAŠ? 522 00:30:05,704 --> 00:30:07,139 DA, SEM. 523 00:30:07,173 --> 00:30:08,807 TOREJ JE ŠE ŽIVA? 524 00:30:08,841 --> 00:30:11,543 ONA JE ZNOTRAJ POPOLNO ZDRAVJE. 525 00:30:11,577 --> 00:30:13,345 uh... 526 00:30:13,379 --> 00:30:15,647 V NAŠI PREJŠNJI RAZPRAVA, 527 00:30:15,681 --> 00:30:18,650 STE OMENILI DA BI ... UM...UBI MOJO ŽENO 528 00:30:18,684 --> 00:30:21,620 ČE POSTOPEK NI BILO NATANČNO SLEDIL, 529 00:30:21,653 --> 00:30:23,655 IN TO ŠE GRE? 530 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 ZAGOTOVO. 531 00:30:25,024 --> 00:30:28,460 UH ... KAKŠNA METODA BI UPORABILI? 532 00:30:28,494 --> 00:30:31,230 METKA SKOZI GLAVO... 533 00:30:31,263 --> 00:30:33,065 IZ BLIŽNJE RAZDALJE. 534 00:30:33,099 --> 00:30:37,469 TO BI DOVOLJELO. NI VPRAŠANJA. 535 00:30:37,503 --> 00:30:41,874 UM...NO, STE ME JE PREPRIČAL. 536 00:30:42,942 --> 00:30:44,343 DO SREDE. 537 00:30:44,376 --> 00:30:46,845 POTEM DO SREDE. 538 00:30:49,848 --> 00:30:51,350 MUFFY... 539 00:30:51,383 --> 00:30:55,421 VZELI STE TVOJ ZADNJI PISAL NA MOJO PREPROGO. 540 00:30:55,854 --> 00:30:59,091 POVEJ G. KAMEN ČAS JE ZA ODHOD ZA ODKUPINO. 541 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 UPAM, DA NI... 542 00:31:00,426 --> 00:31:01,527 [STRELI] 543 00:31:01,560 --> 00:31:03,930 OH, MOJ BOG! 544 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 [RUFF RUFF] 545 00:31:07,466 --> 00:31:11,437 SAMO... PREPROSTO JE Ugasnilo. 546 00:31:20,612 --> 00:31:24,716 * OBALA DO OBALE, PREKO SATELITA * 547 00:31:24,750 --> 00:31:27,954 * NAJVEČJA ŠOV V MESTU * 548 00:31:27,987 --> 00:31:32,791 *NOCOJ KRONAMO ŠAMPION, JA * 549 00:31:32,824 --> 00:31:36,695 * ZATO ŠIRITE BESEDO OKROG * 550 00:31:36,728 --> 00:31:38,730 * KDO JE NAJBOLJŠI? 551 00:31:38,764 --> 00:31:41,133 * OPRAVITE TEST 552 00:31:41,167 --> 00:31:44,803 * KDO IMA TA POGLED V NJIHOVIH OČEH? * 553 00:31:44,836 --> 00:31:47,806 RAJE MU DAJ KLIC. 554 00:31:54,346 --> 00:31:57,449 [RING] 555 00:31:59,351 --> 00:32:01,620 [RING] 556 00:32:03,956 --> 00:32:05,457 ZDRAVO? 557 00:32:05,491 --> 00:32:06,558 TO JE BENDER. 558 00:32:06,592 --> 00:32:09,661 PRETEKLA JE ENA URA. NI SE PRIKAZAL. 559 00:32:09,695 --> 00:32:11,630 NE MISLIM BODO. 560 00:32:11,663 --> 00:32:13,599 ZAKAJ NE TI POJDI DOMOV? 561 00:32:13,632 --> 00:32:16,568 POŠLJEMO NEOZNAČEN AVTO DA VAM SLEDIM. 562 00:32:16,602 --> 00:32:20,272 VSE PRAV. VSE PRAV. 563 00:32:25,677 --> 00:32:28,880 DAJ MI SVOJ DENAR, JACK, PREDEN TE UBIJEM. 564 00:32:29,448 --> 00:32:31,150 PRIDITE. PRIDITE. 565 00:32:31,183 --> 00:32:32,584 Izvolite. 566 00:32:32,618 --> 00:32:33,785 DAJ MI SVOJO DENARNICO 567 00:32:33,819 --> 00:32:37,189 PREDEN PRILEPIM TO PRAV SKOZI HRBET. 568 00:32:37,223 --> 00:32:38,624 VSE PRAV. YO, MOJA DENARNICA. 569 00:32:38,657 --> 00:32:41,360 IN VAŠ NAKIT-- TVOJA URA, PRSTANI, VSE. 570 00:32:41,393 --> 00:32:45,597 TUDI ŽELIŠ MOJE SPODNJE PERILO, TI SRANJE? 571 00:32:45,631 --> 00:32:47,166 TUKAJ. 572 00:32:49,335 --> 00:32:53,239 TO MESTO IMA NEKA SOSEDSKA STRAŽA. 573 00:32:54,906 --> 00:32:57,276 PRIPELA SEM TE VEČ REVIJ. 574 00:32:57,309 --> 00:32:58,210 VEČ REVIJ? 575 00:32:58,244 --> 00:33:00,379 KAKO DOLGO NAČRTUJETE ME OBDRŽAŠ? 576 00:33:00,412 --> 00:33:03,615 TAKOJ KO GOSPOD. KAMEN PLAČA ODKUPNINO. 577 00:33:03,649 --> 00:33:04,983 PONEDELJEK NAJ BI BIL. 578 00:33:05,017 --> 00:33:08,554 DOBRO. SOVRAŽIM BI ZAMUDIL IMENOVANJE PRI MOJEM ZDRAVNIKU. 579 00:33:08,587 --> 00:33:12,824 IMENOVANJE PRI ZDRAVNIKU? POTREBUJETE ZDRAVILA? 580 00:33:12,858 --> 00:33:14,493 DOBIM INJEKCIJA URINA. 581 00:33:14,526 --> 00:33:17,363 DOBIŠ URIN Vbrizgan? ZAKAJ? 582 00:33:17,396 --> 00:33:19,898 SPODBUJA HUJŠANJE. 583 00:33:19,931 --> 00:33:21,467 ALI DELUJE? 584 00:33:21,500 --> 00:33:24,203 JA, DELUJE. 585 00:33:27,339 --> 00:33:30,742 "LANCOME ŽRLO IN UTVRČILNO MASAŽNE KREME, 586 00:33:30,776 --> 00:33:32,544 "OLJE KITA SPERME, 587 00:33:32,578 --> 00:33:34,680 KRALJEVA ČEBELJA KRALJICA ŽELE." 588 00:33:34,713 --> 00:33:36,548 NE MOREMO PRIVOŠČITI TE STVARI. 589 00:33:36,582 --> 00:33:38,850 TO NI MOJ PROBLEM. TVOJ JE. 590 00:33:38,884 --> 00:33:42,921 DOBAVI TE IN POVEDAL BOM ŽIRIJI RAVNALI STE HUMANO. 591 00:33:42,954 --> 00:33:46,392 LAHKO BO RAZLIKA MED ŽIVLJENJEM-- 592 00:33:46,425 --> 00:33:47,593 [SESEC] 593 00:33:47,626 --> 00:33:49,861 IN STOL. 594 00:33:49,895 --> 00:33:52,931 A-A-A-A-AAGH! 595 00:33:52,964 --> 00:33:54,500 UHH! UHH! 596 00:33:54,533 --> 00:33:56,635 UGH... 597 00:33:57,736 --> 00:33:59,905 ALI PLINSKA KOMORA. 598 00:33:59,938 --> 00:34:02,741 [SIŠKAJ...] 599 00:34:02,774 --> 00:34:05,611 [SOPIHANJE] 600 00:34:06,612 --> 00:34:09,415 VČASIH, ČE JE STRELSKI VOD, 601 00:34:09,448 --> 00:34:13,452 POGREŠAJO VSE GLAVNE ARTERIJE. 602 00:34:13,485 --> 00:34:14,686 POK! 603 00:34:14,720 --> 00:34:17,055 IN NE UMREŠ TAKOJ. 604 00:34:17,089 --> 00:34:21,893 NEKAKO SAMO ... POČAJ... 605 00:34:21,927 --> 00:34:23,129 KRVAVO... 606 00:34:23,162 --> 00:34:25,197 KRVAVO... 607 00:34:25,231 --> 00:34:27,633 UHH! KRVAVO... 608 00:34:27,666 --> 00:34:29,535 AAH! 609 00:34:29,568 --> 00:34:31,370 NESKONČNO. 610 00:34:31,403 --> 00:34:33,239 [ZALOPANJE Z VRATI] 611 00:34:37,476 --> 00:34:40,579 ŽELIM, DA TO POŠLJEŠ Z ČEZEGA MESTA. 612 00:34:40,612 --> 00:34:42,581 NOČEM GA VIDETI 613 00:34:42,614 --> 00:34:44,450 POŠTNI ŽIG IZ MOJE SOSESKE. 614 00:34:44,483 --> 00:34:46,585 PRAV. TI SI DOBRO V TEM. 615 00:34:46,618 --> 00:34:48,920 NE MOREMO BITI PREPREVIDNO S SAMOM. 616 00:34:48,954 --> 00:34:51,457 ON JE ZELO SUMLJIV ČLOVEK. 617 00:34:51,490 --> 00:34:52,424 JA. 618 00:34:52,458 --> 00:34:55,594 MORAM GA VIDETI ŠE ENKRAT. 619 00:34:55,627 --> 00:34:57,896 ČE GA NE VIDIM NA NJEGOV ROJSTNI DAN, 620 00:34:57,929 --> 00:34:59,831 BO ZELO, ZELO SUMLJIVO. 621 00:34:59,865 --> 00:35:04,436 PRIČAKOVAL BO NJEGOVA OBIČAJNA SEDANJOST. 622 00:35:05,804 --> 00:35:07,606 BILO JE GROZLJIVO. 623 00:35:07,639 --> 00:35:09,641 NI VAŽNO KAJ DELAM, 624 00:35:09,675 --> 00:35:12,077 ONA SAMO SOLZE VAME. 625 00:35:12,110 --> 00:35:14,580 ONA ME SOVRAŽI. 626 00:35:14,613 --> 00:35:16,982 SANDY, SI NJEN UGROBITELJ. 627 00:35:17,015 --> 00:35:20,286 NAJ JE DA TE SOVRAŽIM. 628 00:35:21,687 --> 00:35:23,855 BOM VZEL. 629 00:35:23,889 --> 00:35:25,191 OK. 630 00:35:25,224 --> 00:35:27,159 ENOGO IGNORIRAJTE JO. 631 00:35:27,193 --> 00:35:28,560 HEJA! 632 00:35:35,000 --> 00:35:37,135 BREZ VEČERJE POTEM ZATE. 633 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 GEE WHIZ! TO RES BOLI. 634 00:35:39,638 --> 00:35:43,175 SEM PRAVI LJUBLJENIK KUHINJE TABORIŠČ SMRTI! 635 00:35:43,209 --> 00:35:44,310 POGLEJ... 636 00:35:44,343 --> 00:35:46,345 DOLGO KOT SI TUKAJ, 637 00:35:46,378 --> 00:35:48,680 ZAKAJ NE TI SAMO PRETVARJAJ SE 638 00:35:48,714 --> 00:35:51,049 BITI GOST? 639 00:35:51,082 --> 00:35:52,518 [VOLČJA PIŠČAL] 640 00:35:52,551 --> 00:35:53,652 LEPA ZADNICA. 641 00:35:53,685 --> 00:35:56,322 TO JE KAJ BODO REKLI. 642 00:35:56,355 --> 00:35:58,490 OPROSTITE? 643 00:35:58,524 --> 00:35:59,658 LEPA ZADNICA. 644 00:35:59,691 --> 00:36:02,961 TAKO BODO REKLI NA TVOJ PRVI DAN 645 00:36:02,994 --> 00:36:05,063 V MOŠKEM KLUBU. 646 00:36:05,096 --> 00:36:06,565 MOŠKI KLUB? 647 00:36:06,598 --> 00:36:08,567 SAN QUENTIN PODEŽELSKI KLUB. 648 00:36:08,600 --> 00:36:12,003 TI BOŠ LEPA ŽOGE. 649 00:36:12,037 --> 00:36:15,641 TVOJA PLESNA VOZIČNICA BO POLNJENA VSAK DAN. 650 00:36:15,674 --> 00:36:17,576 BOŠ TAKO PRILJUBLJENO, 651 00:36:17,609 --> 00:36:20,746 IZDELAVA VSEH VRST NOVIH, BLIŽNJIH PRIJATELJEV-- 652 00:36:20,779 --> 00:36:23,682 VELIK, GRD, DLAKAVI PRIJATELJI. 653 00:36:23,715 --> 00:36:25,917 NE DA BOSTE VIDELI KAKŠNI SO VIDETI 654 00:36:25,951 --> 00:36:30,956 KER BOŠ OBRNJENA V DRUGO SMER. 655 00:36:33,792 --> 00:36:36,194 ZELO SI DOBRA PRI TEM. 656 00:36:36,228 --> 00:36:39,598 MORALI BI PISATI OTROŠKE KNJIGE. 657 00:36:42,067 --> 00:36:43,935 [RUFF! RUFF!] 658 00:36:43,969 --> 00:36:45,437 OH, DOBITE! POBEGNITE! 659 00:36:45,471 --> 00:36:48,574 POJDI OD TUKAJ, TI SMRDEČI KOS... 660 00:36:48,607 --> 00:36:51,042 DOBITE! DOBITE! NAPREJ! 661 00:36:51,076 --> 00:36:54,012 NAPADAJTE PSE SAMO NAPADAJ LJUDI, 662 00:36:54,045 --> 00:36:58,650 ALI JIH LAHKO DOBITE NAPASTI PSE? 663 00:36:58,917 --> 00:37:03,622 NO, KAJ ČE TI JIH NEKAJ ČASA STRADALA? 664 00:37:05,291 --> 00:37:08,594 OH. V redu, HVALA. 665 00:37:09,261 --> 00:37:10,228 [PISK] 666 00:37:10,262 --> 00:37:11,297 JA? 667 00:37:11,330 --> 00:37:12,931 GOSPIČNA FARNSWORTH DA TE VIDIM. 668 00:37:12,964 --> 00:37:14,466 POŠLJI JO. 669 00:37:14,500 --> 00:37:16,368 [VRATA SE ODPREJO] 670 00:37:16,402 --> 00:37:19,838 VSE VSE ROJSTNE DAN, SAM. 671 00:37:24,476 --> 00:37:27,579 PRIPELA SEM TE TVOJA SEDANJOST. 672 00:37:28,680 --> 00:37:31,650 OH, JA? KJE JE? 673 00:37:33,652 --> 00:37:35,954 TUKAJ JE, SAM. 674 00:37:35,987 --> 00:37:39,325 ALI SE SREČA S VAŠE ZADOVOLJSTVO? 675 00:37:39,358 --> 00:37:40,326 MMM ... 676 00:37:40,359 --> 00:37:43,462 JE TAM KAJ DRUGEGA SI ŽELIŠ? 677 00:37:43,495 --> 00:37:46,298 KAJ PA VELIK PES? 678 00:37:46,332 --> 00:37:48,500 ALI GA LAHKO DOBIŠ? 679 00:37:48,534 --> 00:37:50,469 VELIK PES? 680 00:37:50,502 --> 00:37:53,472 JA, KOT NEMŠKA DOGA ALI MASTIF. 681 00:37:53,505 --> 00:37:55,407 KAKO VELIK PASTIRJA DOBITI? 682 00:37:55,441 --> 00:37:59,077 SAM, KOT SPOLNO PROVOKATIVNO 683 00:37:59,110 --> 00:38:00,412 KOT MI JE VŠEČ MISLITI SEM... 684 00:38:00,446 --> 00:38:03,949 NE VPRAŠUJEM TE NAJEBATI PSA, CAROL. 685 00:38:03,982 --> 00:38:07,052 ZAME JE. 686 00:38:11,490 --> 00:38:12,758 [GLASBA SE PREDVAJA] 687 00:38:12,791 --> 00:38:16,161 GLEJ, TO JE KAJ IMAM. 688 00:38:16,194 --> 00:38:18,263 NAJBOLJŠI JE NOSIJO. 689 00:38:18,296 --> 00:38:19,798 ALI VAM LAHKO POMAGAM? 690 00:38:19,831 --> 00:38:22,868 JA. KATIE JE TUKAJ DA DOBITE STEREO, 691 00:38:22,901 --> 00:38:26,472 IN VIDIM DA NI NAJ SE ZGRIŽI. 692 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 NE SKRBI. NISEM KOT OSTALI. 693 00:38:29,908 --> 00:38:32,678 KOLIKO SI NAREDIL ŽELITE ZARAVITI? 694 00:38:32,711 --> 00:38:34,480 500 $. 800 $. 695 00:38:34,513 --> 00:38:35,514 500 $. 696 00:38:35,547 --> 00:38:37,616 OK. MISLIM IMAM IDEJO. 697 00:38:37,649 --> 00:38:39,184 ZAČNIMO Z ZVOČNIKI. 698 00:38:39,217 --> 00:38:42,654 TUKAJ IMAMO ODLIČEN GOVOREC-- 699 00:38:42,688 --> 00:38:43,689 STOLETJE EV-1. 700 00:38:43,722 --> 00:38:48,860 POTROŠNIŠKI STEREO OCENA TO JE NAJBOLJŠI NAKUP. 701 00:38:48,894 --> 00:38:51,062 KAJ MISLITE TEGA? 702 00:38:51,096 --> 00:38:53,432 DOMINATOR X-1? 703 00:38:53,899 --> 00:38:56,968 NO, DOMINATORJEVA DOBRA MARKETINŠKA IDEJA, 704 00:38:57,002 --> 00:39:00,572 AMPAK RES NI DOBER GOVOREC. 705 00:39:00,606 --> 00:39:05,310 OZNAČIMO 500% IN PRODAJTE 50 % CENEJE. 706 00:39:05,343 --> 00:39:08,246 STRANKA MISLI DOBIL JE POGOJ, 707 00:39:08,279 --> 00:39:09,915 IN NAREDIMO SKUP. 708 00:39:09,948 --> 00:39:12,050 TAKO VELIK JE IN IMPRESIVNO. 709 00:39:12,083 --> 00:39:13,852 VELIKOST POMENI ZELO MALO. 710 00:39:13,885 --> 00:39:16,254 VEČJI NI NUJNO BOLJŠI. 711 00:39:16,287 --> 00:39:20,158 ZVENIM KOT DR. RUTH. HA HA HA! 712 00:39:20,191 --> 00:39:24,496 MISLIŠ DOMINATORJEVA KOT... 713 00:39:24,530 --> 00:39:27,666 DOMINATORJI SO ZELO PRILJUBLJENA PRI MOŠKIH 714 00:39:27,699 --> 00:39:31,570 KI BI RADI IMETI VEČJI...UH... 715 00:39:31,603 --> 00:39:33,672 OPREMA? 716 00:39:33,705 --> 00:39:35,407 TOČNO TAKO. 717 00:39:37,142 --> 00:39:38,877 V redu, POSKUSIMO TEGA. 718 00:39:38,910 --> 00:39:40,746 KOLENA SO POKRČENA NAVZDOL. BOKI SKLONJENI POD. 719 00:39:40,779 --> 00:39:44,950 BOMO DELO NA PASU-- ZRAHLJAJTE GA. 720 00:39:44,983 --> 00:39:49,187 VEN IN SEŽI KOLIKOR SE Zmore. 721 00:39:49,220 --> 00:39:51,256 NADALJUJ. OK, LEVO. 722 00:39:51,289 --> 00:39:52,524 DRŽI GA LEVO. 723 00:39:52,558 --> 00:39:54,560 SEŽI DALEČ KAKOR Zmoreš. 724 00:39:54,593 --> 00:39:56,962 SEGNITE DESNO ROKO NAVZGOR. 725 00:39:56,995 --> 00:39:59,631 ZELO POČASI ZVIJ SKOZI REBRENO MREŽO, 726 00:39:59,665 --> 00:40:03,535 IN POTEM POČASI DVIGNITE TA DESNA NOGA GOR 727 00:40:03,569 --> 00:40:05,571 IN DRŽI. VSE PRAV. 728 00:40:05,604 --> 00:40:06,905 AAH... 729 00:40:06,938 --> 00:40:08,740 DRŽI SE. 730 00:40:08,774 --> 00:40:11,943 ALI NI DOBRO? 731 00:40:16,615 --> 00:40:19,150 MUFFY? OH, MUFFY? 732 00:40:19,184 --> 00:40:20,886 [REMČENJE...] 733 00:40:20,919 --> 00:40:23,254 [RUFF RUFF] 734 00:40:25,256 --> 00:40:28,660 MUFFY ... SPOZNAJTE ADOLPHA. 735 00:40:28,694 --> 00:40:32,330 ADOLPH, JEJ MUFFY. 736 00:40:34,466 --> 00:40:37,368 DOBER APPETIT, ADOLPH. 737 00:40:40,506 --> 00:40:44,776 SMETI. SMETI. SMETI. SMETI. 738 00:40:46,144 --> 00:40:48,780 KAJ IMAMO TUKAJ? 739 00:41:05,664 --> 00:41:06,865 AAH! 740 00:41:06,898 --> 00:41:09,501 AAH! OH! 741 00:41:09,535 --> 00:41:11,269 AH! OH! 742 00:41:11,302 --> 00:41:13,038 AAH! 743 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 oh... 744 00:41:14,706 --> 00:41:16,608 AH! AH! OH! 745 00:41:16,642 --> 00:41:20,712 OH! OH! OH. UH. 746 00:41:20,746 --> 00:41:23,682 AH! UH...UH... 747 00:41:23,715 --> 00:41:26,852 OH! OH! AHH... 748 00:41:26,885 --> 00:41:31,523 AAH! 749 00:41:32,891 --> 00:41:33,725 OHH! OHH! 750 00:41:33,759 --> 00:41:35,527 VEČ! 751 00:41:35,561 --> 00:41:38,196 OH. HA HA HA! 752 00:41:39,230 --> 00:41:41,232 [ZVONI TELEFON] 753 00:41:43,869 --> 00:41:45,036 POZDRAVLJENI 754 00:41:45,070 --> 00:41:47,539 CAROL, DOBIL sem tvojo kaseto. 755 00:41:47,573 --> 00:41:50,475 KAJ SI GOVORITE O? 756 00:41:50,508 --> 00:41:52,911 TRAK. VIDEOTRAK. 757 00:41:52,944 --> 00:41:55,246 KAJ VAM DA MISLITI SEM SEM JAZ? 758 00:41:55,280 --> 00:41:59,217 KDO DRUG BI ME POSLAL KAJ TAKEGA? 759 00:41:59,250 --> 00:42:00,719 OHH! 760 00:42:00,752 --> 00:42:03,521 SAM JE. ON JE ZA NAMI. 761 00:42:03,555 --> 00:42:06,592 KAKO HURDIČA ALI SI DOBIL TO, CAROL? 762 00:42:06,625 --> 00:42:09,695 MOJ PRIJATELJ VZELA GA. 763 00:42:09,728 --> 00:42:10,696 ODLIČNO JE. 764 00:42:10,729 --> 00:42:13,431 VEM ZAKAJ SI ME POSLAL TA POSETA, SRCE. 765 00:42:13,464 --> 00:42:14,866 IN VEŠ KAJ BOM NAREDIL? 766 00:42:14,900 --> 00:42:19,070 BOM NAREDIL ISTA STVAR Z VAMI, 767 00:42:19,104 --> 00:42:22,574 IN TUDI VI LAHKO KRIČAJTE SVOJE MOŽGANE 768 00:42:22,608 --> 00:42:24,509 KER NIKOHRIČ BOMO SLIŠALI. 769 00:42:24,542 --> 00:42:29,047 TI BOŠ PROSI ME ZA USMILJENJE. 770 00:42:29,080 --> 00:42:30,849 CIPANJE. HA HA HA! 771 00:42:30,882 --> 00:42:33,551 TUKAJ JE SPET. POSLUŠAJTE TO. 772 00:42:33,585 --> 00:42:35,621 TO JE MOJ NAJLJUBŠI DEL. 773 00:42:35,654 --> 00:42:39,591 AAH! AAH! AAAAH! 774 00:42:39,625 --> 00:42:41,559 AAH! 775 00:42:45,731 --> 00:42:47,532 ON BO UBIJ ME. 776 00:42:47,565 --> 00:42:50,435 ON BO MUČI ME IN ME UBIJEJ. 777 00:42:50,468 --> 00:42:52,137 NE MOREM OSTATI TUKAJ. 778 00:42:52,170 --> 00:42:54,906 GREM TREBA OSTATI... 779 00:42:54,940 --> 00:42:56,642 PRI VAŠEM KRATU. 780 00:42:56,675 --> 00:42:57,976 [ROGOVI TROBAJO] 781 00:42:58,009 --> 00:42:59,244 * NO, JIMMY LEE JE BIL HOOKIN' OKROG DALJNEGA ZAVOJA * 782 00:42:59,277 --> 00:43:03,114 * FUNKY JUŽNE FLORIDE UMAZANA STEZA * 783 00:43:03,148 --> 00:43:04,449 * IMEL JE BLATO POGAČENO NA NJEGOVIH OČALIH * 784 00:43:04,482 --> 00:43:08,586 * IN KRIČANJE 350 ZLOŽEN NA HRBTU * 785 00:43:08,620 --> 00:43:10,288 * NO, KOT JE MINIL STOJALA * 786 00:43:10,321 --> 00:43:11,623 * POČUTIL SE JE VSE ZRELO * 787 00:43:11,657 --> 00:43:14,359 * KO SKOZI RJUV NJEGOVEGA MOTORJA... * 788 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 NE SKRBI, DUŠICA. 789 00:43:16,628 --> 00:43:20,465 LAHKO OSTANEŠ TUKAJ DOKLER ŽELITE. 790 00:43:22,200 --> 00:43:23,601 AW, STRELJAJ! 791 00:43:23,635 --> 00:43:25,771 CROCKETT IN TUBBS-- PLAVAJO. 792 00:43:25,804 --> 00:43:28,840 NE MOREM SEDETI TUKAJ IN GA POČAKAJ 793 00:43:28,874 --> 00:43:31,777 DA ME IZSLEDI IN ME UBIJEJ. 794 00:43:31,810 --> 00:43:35,480 DOBITI MORAMO SAMA V ZAPOR. 795 00:43:35,513 --> 00:43:37,615 ŽELIM DA NAREDIŠ 796 00:43:37,649 --> 00:43:39,284 ŠE ENA KOPIJA TEGA TRAKU, 797 00:43:39,317 --> 00:43:42,553 IN TA JE ZA POLICIJO. 798 00:43:44,690 --> 00:43:47,625 [RING] 799 00:43:48,293 --> 00:43:50,662 [RING] 800 00:43:51,329 --> 00:43:53,564 [RING] 801 00:43:54,565 --> 00:43:57,568 [RING] 802 00:43:58,403 --> 00:44:00,538 [RING] 803 00:44:01,673 --> 00:44:04,509 MIRNIM, DA JE SAMO VPRAŠANJE ČASA 804 00:44:04,542 --> 00:44:08,379 PREDEN TE UJEJO, PRAV, HONEYBUNS? 805 00:44:08,413 --> 00:44:13,251 BARBARA, ŽELIM TE VPRAŠATI OSEBNO VPRAŠANJE. 806 00:44:14,019 --> 00:44:17,655 VI IN G. KAMEN ... 807 00:44:17,689 --> 00:44:20,425 STA SE RAZJELA? 808 00:44:23,028 --> 00:44:25,731 [KORAKI] 809 00:44:26,231 --> 00:44:28,233 TOREJ, KAJ NAREDIL JE REKLA? 810 00:44:28,266 --> 00:44:30,936 SAMO ŽALJILA ME JE. 811 00:44:32,738 --> 00:44:34,973 NE MISLIM ON JO LJUBI. 812 00:44:35,006 --> 00:44:37,642 SPOZNAJ SE S TEM, JE NE MATI TEREZA. 813 00:44:37,675 --> 00:44:39,644 GANDHI BI IMEL ZADAVIL JO. 814 00:44:39,677 --> 00:44:42,080 KAJ SMO BOSTE NAREDILI? 815 00:44:42,113 --> 00:44:45,650 UTRUJEN SEM BITI VES STRAH. 816 00:44:45,683 --> 00:44:47,819 TEGA NE MOREM VZETI VEČ. 817 00:44:47,853 --> 00:44:49,888 VEM, DA BLEFIRA. 818 00:44:49,921 --> 00:44:52,457 SAMO VEM. 819 00:44:53,624 --> 00:44:57,428 MORAM BITI RES TEŽKO Z NJIM. 820 00:44:57,462 --> 00:45:01,332 NIKOLI DOPUSTI PRODAJALEC VE VROČ STE ZA KASK. 821 00:45:01,366 --> 00:45:03,835 RECI MU, DA NISI DOBIL DENAR. 822 00:45:03,869 --> 00:45:06,037 [ZVONI TELEFON] 823 00:45:07,072 --> 00:45:08,439 ZDRAVO? 824 00:45:08,473 --> 00:45:09,407 DEBBIE? 825 00:45:09,440 --> 00:45:11,777 JA, DEBBIE JE TUKAJ. KDO JE TO? 826 00:45:11,810 --> 00:45:15,513 NO, RALPH, DEBBIE NE MORE GOVORITI TAKOJ ZDAJ. 827 00:45:15,546 --> 00:45:16,782 MOJ KURČEK JE V NJENIH USTAH. 828 00:45:16,815 --> 00:45:20,185 KAJ JAZ JO IMAM VAS POKLIČEM NAZAJ KO SEM KONČAL? 829 00:45:20,218 --> 00:45:22,020 OBOŽUJEM NAPAČNE ŠTEVILKE. 830 00:45:22,053 --> 00:45:25,123 VSEM PA MU POVEJ TI NIMAJ DENARJA. 831 00:45:25,156 --> 00:45:28,359 DA JE VSE ZVEZANO V NALOŽBE. 832 00:45:28,393 --> 00:45:29,795 [ZVONI TELEFON] 833 00:45:29,828 --> 00:45:31,362 POČAJ. 834 00:45:31,396 --> 00:45:34,732 SLAB PRODAJALEC AVTOMATSKO ZNIŽA MU CENO. 835 00:45:34,766 --> 00:45:38,403 SLABI PRODAJALCI ZBOLI ME. 836 00:45:38,436 --> 00:45:39,370 ZDRAVO? 837 00:45:39,404 --> 00:45:44,109 GOSPOD KAMEN ... IMAŠ RAD SVOJO ŽENO? 838 00:45:44,142 --> 00:45:44,943 POČAJ. 839 00:45:44,976 --> 00:45:46,744 ALI BI OPROSTITE, PROSIM? 840 00:45:46,778 --> 00:45:48,947 SEVERNO, GOSP. KAMEN. 841 00:45:52,984 --> 00:45:54,085 NAPREJ. 842 00:45:54,119 --> 00:45:58,824 GOSPOD KAMEN, LJUBIŠ VAŠA ŽENA, A NE? 843 00:45:58,857 --> 00:46:00,558 SEVERNO, LJUBIM JO. 844 00:46:00,591 --> 00:46:04,462 GOSPOD KAMEN, ZAHTEVAMO ZADOVOLJIV RAZLAGA 845 00:46:04,495 --> 00:46:07,065 ZAKAJ NISI POKAZAL Z DENARJEM. 846 00:46:07,098 --> 00:46:09,567 SPRAŠUJEŠ VELIKO DENARJA. 847 00:46:09,600 --> 00:46:11,469 NIMAM TAKŠEN DENAR. 848 00:46:11,502 --> 00:46:13,571 VSE JE ZVEZANO V NALOŽBE. 849 00:46:13,604 --> 00:46:14,472 ŽAL MI JE 850 00:46:14,505 --> 00:46:17,408 OPROSTITE? KAJ NAREDI MISLITE "ŽAL"? 851 00:46:17,442 --> 00:46:18,844 NE ZMORE. 852 00:46:18,877 --> 00:46:20,445 KAJ?! 853 00:46:20,478 --> 00:46:21,346 NI DOGOVORA. 854 00:46:21,379 --> 00:46:23,648 VZEMITE SVOJ POSEL DRUGJE. 855 00:46:23,681 --> 00:46:24,515 KAJ? 856 00:46:24,549 --> 00:46:27,052 NI CASHOLA. 857 00:46:27,518 --> 00:46:32,257 UH ... KJ-KJ-KAJ PRIBLIŽNO...MANJ? 858 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 ZABOLJŠE MI. 859 00:46:35,026 --> 00:46:36,661 DAJTE MI PONUDBO. 860 00:46:36,694 --> 00:46:39,030 UH ... PRINESI -- 861 00:46:39,697 --> 00:46:43,768 PRINESI 50.000... 862 00:46:43,801 --> 00:46:45,971 V NEOZNAČENIH BANKOVCIH... 863 00:46:46,004 --> 00:46:48,606 NA ISTI TELEFON... 864 00:46:48,639 --> 00:46:50,541 ON--OPOLDNE V ČETRTEK. 865 00:46:50,575 --> 00:46:53,678 ČETRTEK. JUTRI ČETRTEK. MISLIŠ JUTRI? 866 00:46:53,711 --> 00:46:55,046 DA, JUTRI! 867 00:46:55,080 --> 00:46:57,715 PRINESI 50.000 JUTRI! 868 00:46:57,748 --> 00:46:59,851 IN ČE NE? 869 00:46:59,885 --> 00:47:04,055 VIDEL BOŠ SVOJO ŽENO V mrtvašnici, PRIJATELJ. 870 00:47:13,664 --> 00:47:18,403 GOSPOD KAMEN, MISLIMO NAŠLI SMO VAŠO ŽENO. 871 00:47:18,436 --> 00:47:22,540 RABILI TE BOMO DA SE PRIDEM PREPOZNAT TELO. 872 00:47:38,689 --> 00:47:40,125 UH-HUH. 873 00:47:43,428 --> 00:47:46,898 TO NI ONA. 874 00:47:47,432 --> 00:47:48,666 TAJ MORA BODI KAKŠNA NAPAKA. 875 00:47:48,699 --> 00:47:51,736 HOČEMO ŽENSKO KI JE BIL PRIPELJEN DANES ZJUTRAJ. 876 00:47:51,769 --> 00:47:56,407 JANE DOE 56? ONA JE V SOSEDNJI SOBI. 877 00:48:06,584 --> 00:48:12,623 VIDETI JE KOD NJE... ZELO JE PODOBNA, 878 00:48:12,657 --> 00:48:15,626 AMPAK TO NI ONA. 879 00:48:18,829 --> 00:48:22,833 MOJA BARBARA, ONA JE ŽIVA! 880 00:48:23,801 --> 00:48:25,836 [HIPAJOČE] 881 00:48:30,775 --> 00:48:34,212 * VIDIŠ JO SEDI Z NJENO KAVO IN NJENIM PAPIROM * 882 00:48:34,245 --> 00:48:36,047 * Z NJENIM VISOKIM VRHOM SUPERTE * 883 00:48:36,081 --> 00:48:37,448 * ITALIJANSKEGA DIZAJNA 884 00:48:37,482 --> 00:48:40,651 * Z DOLGIM, HLADNIM POGLEDOM, ONA POVEČUJE NAPETOST * 885 00:48:40,685 --> 00:48:45,056 * NALIČI SI OBRAZ DOKLER SE ODLOČA * 886 00:48:45,090 --> 00:48:46,224 * ZDAJ SI V TEŽAVAH 887 00:48:46,257 --> 00:48:47,592 *MOGOČE JE INTELEKTUALEC * 888 00:48:47,625 --> 00:48:51,129 * KAJ ČE JE UGODILA NISI ZELO PAMETEN? * 889 00:48:51,162 --> 00:48:53,164 * ALI MOGOČE JE TIH TIP * 890 00:48:53,198 --> 00:48:54,565 * KDO JE V HEAVY METAL 891 00:48:54,599 --> 00:48:56,167 * FANT, MORAŠ REŠITE SE * 892 00:48:56,201 --> 00:48:58,636 * KER JE ZLOMI VAM SRCE * 893 00:48:58,669 --> 00:49:00,271 * NE POSKUSAJTE UGODITE SE * 894 00:49:00,305 --> 00:49:04,909 * TEGA NE MOREŠ NAREDITI SODOBNI ŽENSKI * 895 00:49:04,942 --> 00:49:06,611 * IN SI STAROMODEN ČLOVEK * 896 00:49:06,644 --> 00:49:11,582 * ONA RAZUME STVARI, KI JIH DELAŠ * 897 00:49:11,616 --> 00:49:17,022 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 898 00:49:28,233 --> 00:49:32,637 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 899 00:49:33,504 --> 00:49:37,475 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 900 00:49:37,508 --> 00:49:39,144 AAH! AAH! 901 00:49:39,177 --> 00:49:40,011 AAH! 902 00:49:40,045 --> 00:49:44,282 AAH! AAH! 903 00:49:44,315 --> 00:49:46,517 AAH! AAH! 904 00:49:46,551 --> 00:49:48,386 VEČ! 905 00:49:48,419 --> 00:49:50,621 AAH! AAH! 906 00:49:50,655 --> 00:49:52,323 UHH! 907 00:49:52,357 --> 00:49:54,692 UNH! AAH! 908 00:49:54,725 --> 00:49:56,661 UHH! UHH! 909 00:49:56,694 --> 00:49:57,628 [PISK] 910 00:49:57,662 --> 00:49:59,430 [KLIK] 911 00:50:00,331 --> 00:50:01,666 [KLIK] 912 00:50:01,699 --> 00:50:03,034 DA? 913 00:50:03,068 --> 00:50:04,369 gospod, NEKDO JE PO TELEFONU. 914 00:50:04,402 --> 00:50:06,971 PRAVIJO POSLALI SO TE TISTI TRAK. 915 00:50:07,004 --> 00:50:10,841 DAJ JIH SKOZI, PROSIM. 916 00:50:13,678 --> 00:50:14,545 ZDRAVO? 917 00:50:14,579 --> 00:50:17,348 POZDRAVLJENI JE TO ŠEF BENTON? 918 00:50:17,382 --> 00:50:20,017 UH...DA. 919 00:50:20,051 --> 00:50:22,487 JAZ SEM TISTI KDO TI JE POSLAL POSETO. 920 00:50:22,520 --> 00:50:25,523 ALI STE IMELI ŠE ŠE OGLED? 921 00:50:25,556 --> 00:50:27,892 DA. PRAV SEM VIDELA. 922 00:50:27,925 --> 00:50:29,560 PA KAJ NAREDITE MISLITE? 923 00:50:29,594 --> 00:50:32,263 NO, OČITNO TO JE ZELO RAZBOROTNO. 924 00:50:32,297 --> 00:50:35,500 CELA TA STVAR JE ZBOLI ME. 925 00:50:35,533 --> 00:50:38,169 OH, SE STRINJAM. TISTA REVICA. 926 00:50:38,203 --> 00:50:40,505 MORALA JE ITI SKOZI ŽIVI PEKEL. 927 00:50:40,538 --> 00:50:42,440 RAJE UMREM HITRA SMRT. 928 00:50:42,473 --> 00:50:44,542 VSE PRAV! VSE PRAV! 929 00:50:44,575 --> 00:50:46,244 KAJ TI ŽELIŠ OD MENE? 930 00:50:46,277 --> 00:50:50,115 NO, ARETACIJA SAMA STONEA BI BIL DOBER ZAČETEK. 931 00:50:50,148 --> 00:50:53,184 ŽELIŠ ME PRIJETI SAMA STONEA? 932 00:50:53,218 --> 00:50:58,256 KAKRŠEN KOLI POSEBEN RAZLOG ZAKAJ BI MORAL GA ARETIRATI? 933 00:50:58,723 --> 00:51:00,625 ZA UMOR NJEGOVA ŽENA! 934 00:51:00,658 --> 00:51:05,062 UMOR? NO, UH ... V redu. OK. 935 00:51:05,096 --> 00:51:08,199 AMPAK VEŠ NE GRE BODI ENOSTAVNA. 936 00:51:08,233 --> 00:51:09,367 RABIL BOM DOKAZE. 937 00:51:09,400 --> 00:51:12,870 TA KAŠETA NI DOST DA VAS PREPRIČAM? 938 00:51:12,903 --> 00:51:13,638 GEZ. 939 00:51:13,671 --> 00:51:17,475 POMISLITE NA OBJAVO DOBILI BOSTE. 940 00:51:17,508 --> 00:51:19,877 VSE PRAV! VSE PRAV! 941 00:51:19,910 --> 00:51:20,878 PREPRIČAN SEM. 942 00:51:20,911 --> 00:51:22,947 JAZ BOM SAM STONE ARETIRAN. 943 00:51:22,980 --> 00:51:25,015 HVALA VAM. 944 00:51:29,187 --> 00:51:31,522 SAM STONE? 945 00:51:43,268 --> 00:51:44,235 ŠEF BENTON. 946 00:51:44,269 --> 00:51:46,003 PREISKAVA V NOVO SMER. 947 00:51:46,036 --> 00:51:50,675 IMAMO RAZLOG ZA VERJEMANJE STONE JE MORDA UMORIL NJEGOVA ŽENA. 948 00:51:50,708 --> 00:51:52,277 GOSPOD KAMEN? OH, NE. 949 00:51:52,310 --> 00:51:55,313 PREČEŠI TO MESTO DOKLER NE NAJDEŠ NEKAJ. 950 00:51:55,346 --> 00:51:57,315 DA, GOSPOD. 951 00:51:58,616 --> 00:52:00,185 [ARF ARF] 952 00:52:00,218 --> 00:52:01,619 MUFFY! 953 00:52:01,652 --> 00:52:03,454 TEM STE. 954 00:52:03,488 --> 00:52:04,589 AWW. 955 00:52:04,622 --> 00:52:07,458 KJE SI BIL, HUH? 956 00:52:07,492 --> 00:52:08,626 DEKLICA. 957 00:52:08,659 --> 00:52:12,497 OH, JA. VELIK PES NE BODO TE BALI, A? 958 00:52:12,530 --> 00:52:14,565 SAMO VELIK-- 959 00:52:38,088 --> 00:52:38,956 KAJ JE TO? 960 00:52:38,989 --> 00:52:40,558 ŠEF BENTON, TO SEM NAŠEL-- 961 00:52:40,591 --> 00:52:41,959 KLOROFORM. 962 00:52:41,992 --> 00:52:45,496 WILLIAMS NAŠEL UTRINKI KAMNA Z DRUGO ŽENSKO. 963 00:52:45,530 --> 00:52:48,399 RES? 964 00:53:00,845 --> 00:53:02,780 JACKPOT. 965 00:53:12,890 --> 00:53:15,192 KEN KESSLER? 966 00:53:15,226 --> 00:53:17,161 MI SMO POLICISTI. 967 00:53:17,194 --> 00:53:18,529 JAZ SEM POROČNIK BENDER. 968 00:53:18,563 --> 00:53:20,531 TO JE POROČNIK WALTERS. 969 00:53:20,565 --> 00:53:22,567 LAHKO IMAMO BESEDA Z VAMI? 970 00:53:22,600 --> 00:53:24,669 OH, SEVEDE. PRIDITE GOR. 971 00:53:24,702 --> 00:53:28,906 SE LAHKO POGOVORIMO V PISARNI PRODAJALCA. 972 00:53:39,250 --> 00:53:40,585 SEDI SE. 973 00:53:40,618 --> 00:53:42,887 GOSPOD KESSLER, PRED VEČ TEDNOM 974 00:53:42,920 --> 00:53:46,257 GOSPA PO IMENU BARBARA STONE BIL UGRAT. 975 00:53:46,291 --> 00:53:48,058 ALI STE POZNANI S TEM? 976 00:53:48,092 --> 00:53:51,061 JA. BRAL SEM O TEM. 977 00:53:51,095 --> 00:53:53,698 VERJAMEMO VOZILO UGROBITELJI UPORABLJALI 978 00:53:53,731 --> 00:53:56,901 PUSTILA ODTISK GUME NA NJENEM VOZU. 979 00:53:56,934 --> 00:54:00,438 VZELI SMO KALUP IN GA ANALIZIRAL. 980 00:54:00,471 --> 00:54:04,542 TO SO TISI AVTOMOBILA UGROBIteljev. 981 00:54:04,575 --> 00:54:07,478 TO SO TISI VAŠEGA AVTOMOBILA. 982 00:54:07,512 --> 00:54:10,114 [PISKANJE] 983 00:54:10,147 --> 00:54:12,082 ALI JE TELEFON LAHKO UPORABIM? 984 00:54:12,116 --> 00:54:17,788 UH ... SEVEDE. TOČNO TAM JE, UH ... NA MIZI. 985 00:54:22,593 --> 00:54:23,594 HUH. 986 00:54:23,628 --> 00:54:25,596 NEVERJETNA PODOBNOST. 987 00:54:25,630 --> 00:54:29,567 BI OPROSTILA? MORAM ITI KOPALNICA. 988 00:54:29,600 --> 00:54:32,603 IMAM DOTIK ŽELODČNE GRIPE. 989 00:54:33,137 --> 00:54:36,507 SEVERNO. POJDI NAPREJ. 990 00:54:36,541 --> 00:54:37,975 KLOROFORM? 991 00:54:38,008 --> 00:54:41,312 KAJ PA PRSTNI ODTISI? 992 00:54:41,646 --> 00:54:44,982 BINGO. IMAMO ZMAGOVALCA. 993 00:54:49,487 --> 00:54:50,688 NE BOŠ VERJEMI TEMU. 994 00:54:50,721 --> 00:54:53,458 NAŠLI SO DOKAZE IMPLICIRANJE KAMENA. 995 00:54:53,491 --> 00:54:54,925 KAMEN? ŠALIŠ SE. 996 00:54:54,959 --> 00:54:57,261 KLOROFORM IN PRSTNI ODTISI. 997 00:54:57,294 --> 00:54:58,463 PREKLET BOM. 998 00:54:58,496 --> 00:54:59,830 GREMO VEN OD TUKAJ. 999 00:54:59,864 --> 00:55:00,931 KJE JE KESSLER? 1000 00:55:00,965 --> 00:55:02,500 V JANEZU. 1001 00:55:02,533 --> 00:55:03,801 UHH. 1002 00:55:03,834 --> 00:55:05,670 [SESEC] 1003 00:55:05,703 --> 00:55:07,705 OOHH. 1004 00:55:07,738 --> 00:55:10,040 TREBUŠNA GRIPA. 1005 00:55:11,676 --> 00:55:13,644 GOSPOD KESSLER? 1006 00:55:13,678 --> 00:55:15,646 BOM TAKOJ VEN! 1007 00:55:15,680 --> 00:55:17,214 NE MORITE SE, GOSPOD! 1008 00:55:17,247 --> 00:55:18,483 HVALA VAM ZA VAŠO POMOČ. 1009 00:55:18,516 --> 00:55:21,051 SAMO BOMO IZKAŽEMO SE. 1010 00:55:21,085 --> 00:55:22,687 OOHH! 1011 00:55:22,720 --> 00:55:24,789 ARRGH. 1012 00:55:24,822 --> 00:55:26,491 UNH. 1013 00:55:40,838 --> 00:55:42,039 POZDRAVLJENI 1014 00:55:42,072 --> 00:55:46,343 GOSPOD KAMEN, PRIŠLI SMO BLIZU UBIJANJU TVOJA ŽENA, 1015 00:55:46,377 --> 00:55:48,413 PA NAS JE PROSILA PONOVNO 1016 00:55:48,446 --> 00:55:50,047 ZA SAMO ŠE ENA PRILOŽNOST. 1017 00:55:50,080 --> 00:55:53,384 V DUHU SOČUTJA IN USMILJENJE, 1018 00:55:53,418 --> 00:55:55,920 ODLOČILI SMO SE DA JE NE UBIJEM. 1019 00:55:55,953 --> 00:55:57,488 SOČUTJE IN USMILJENJE? 1020 00:55:57,522 --> 00:55:59,424 KAJ ZA VRGA JE SE NADALJA? 1021 00:55:59,457 --> 00:56:01,992 MISLIL SEM, LJUDJE BILI NEUSMILJENI. 1022 00:56:02,026 --> 00:56:03,561 MI SMO, G. KAMEN-- 1023 00:56:03,594 --> 00:56:06,263 KAJ JE POTEM ZA TA TELEFONSKI KLIC? 1024 00:56:06,296 --> 00:56:08,833 KLICALI SMO NA NAREDIM VAM PONUDBO, 1025 00:56:08,866 --> 00:56:12,236 PONUDBA TUDI VAM NE MORE ZAVRNITI. 1026 00:56:12,269 --> 00:56:13,203 OH? 1027 00:56:13,237 --> 00:56:14,171 JA. 1028 00:56:14,204 --> 00:56:15,239 10.000. 1029 00:56:15,272 --> 00:56:17,074 MALA PRILOŽNOST! 1030 00:56:17,107 --> 00:56:19,544 GOSPOD KAMEN, TO NI ŠALA! 1031 00:56:19,577 --> 00:56:20,578 MI SMO OBUPANI LJUDJE! 1032 00:56:20,611 --> 00:56:24,582 VERJAMEM TO JE ŠALA, IN TI SI TO! 1033 00:56:24,615 --> 00:56:27,452 KO SVA SE NAZADNJIČ GOVORILA, REKLI STE MOJA ŽENA 1034 00:56:27,485 --> 00:56:30,455 BI BIL V MRTVIŠNICI ČE NE PLAČAM. 1035 00:56:30,488 --> 00:56:35,726 BIL SEM V MRTVIŠNICI, IN JE NI BILO. LAGALA SI. 1036 00:56:35,760 --> 00:56:37,528 VEŠ, KAJ MISLIM? 1037 00:56:37,562 --> 00:56:38,529 št. 1038 00:56:38,563 --> 00:56:39,864 NIMAŠ NOBENIH OREHOV! 1039 00:56:39,897 --> 00:56:42,700 ALI MORAM POSTAVITI PIŠTOLO V ROKI, 1040 00:56:42,733 --> 00:56:47,905 NACIRAJ IN VLECI PRST NAVZDOL, TI BREZHRBTENICA? 1041 00:56:47,938 --> 00:56:51,041 SI SI UPAZIM DA JO UBIJEM! 1042 00:56:51,075 --> 00:56:55,145 ZDAJ, TO MORAL BI TO NAREDITI. 1043 00:56:57,815 --> 00:57:00,918 HEJ, ŽELIM MI PRODAŠ STEREO? 1044 00:57:00,951 --> 00:57:03,488 JA, BOM PRODAM VAM STEREO. 1045 00:57:03,521 --> 00:57:06,056 IŠČEM ZA NEKAJ VROČEGA. 1046 00:57:06,090 --> 00:57:08,459 NOČEM NAJ SE ZGRIŽI. 1047 00:57:08,493 --> 00:57:09,827 OK. 1048 00:57:09,860 --> 00:57:14,599 IŠČEŠ ZA NEKAJ RES VROČE ZVOČNIKI, kajne? 1049 00:57:14,632 --> 00:57:17,001 NE GOVORIM O NEČEM TI SAMO POSLUŠAJ. 1050 00:57:17,034 --> 00:57:21,271 GOVORIM O VRSTA ZVOKA LAHKO ČUTITE. 1051 00:57:21,305 --> 00:57:22,106 JA! 1052 00:57:22,139 --> 00:57:23,307 VEŠ KAJ MISLIM. 1053 00:57:23,340 --> 00:57:25,142 KO PRIDE DO ODLIČNEGA STEREO, 1054 00:57:25,175 --> 00:57:27,077 NE MOREŠ PREMAGATI VELIKI ZVOČNIKI. 1055 00:57:27,111 --> 00:57:31,582 GOVORIM O VELIKI ZVOČNIKI Z VELIKIM NIZKOZVOČNIKOM. 1056 00:57:31,616 --> 00:57:32,449 VŠEČKAJ TAKO! 1057 00:57:32,483 --> 00:57:35,686 TO JE LEPO MALO 8-PALČNI NIZKOZVOČNIK, 1058 00:57:35,720 --> 00:57:36,954 ALI TA 10-PALČNIK. 1059 00:57:36,987 --> 00:57:39,624 TUKAJ IMAMO VELIK 12-PALČNI. 1060 00:57:39,657 --> 00:57:44,629 A LAHKO POVEM SI NEKAJ ŽELIŠ ŠE VEČJI. 1061 00:57:44,662 --> 00:57:46,597 FUCK, JA. 1062 00:57:46,631 --> 00:57:47,932 "JEBET, JA" JE PRAV. 1063 00:57:47,965 --> 00:57:51,468 MORAMO POJDI V VELIKO SOBO ZA TO. 1064 00:57:51,502 --> 00:57:52,603 VELIKA SOBA! 1065 00:57:52,637 --> 00:57:54,271 PREVERITE, MOJ ČLOVEK! 1066 00:57:54,304 --> 00:57:57,842 VODNIK DOMINATOR LINE-- MX-10. 1067 00:57:57,875 --> 00:57:59,009 JAZ IMAM TE. 1068 00:57:59,043 --> 00:58:02,012 30 PALCEV TEPKANJA PO STEGNIH, ČRPANJE KRVI 1069 00:58:02,046 --> 00:58:03,313 JEDRSKA MOŽGANSKA POŠKODBA. 1070 00:58:03,347 --> 00:58:06,551 PURCA! HEJ, KAKŠNO STANE? 1071 00:58:06,584 --> 00:58:08,986 TO JE ODLIČEN DEL! NI POMEMBNO. 1072 00:58:09,019 --> 00:58:13,558 ČE STE NE MOŽEM PRIVOŠČITI, FINANCIRAJ TO! 1073 00:58:13,591 --> 00:58:16,226 [IGRA ROCK 'N' ROLL] 1074 00:58:16,694 --> 00:58:20,631 * BRCI VEN! BRČITE VEN! * 1075 00:58:20,665 --> 00:58:21,832 JA! 1076 00:58:21,866 --> 00:58:24,401 WOOO! 1077 00:58:24,434 --> 00:58:25,836 JA! 1078 00:58:27,672 --> 00:58:30,641 PA KAJ ČE JE VELIK KOT SUBARU 1079 00:58:30,675 --> 00:58:31,576 IN TOLIKO STANE? 1080 00:58:31,609 --> 00:58:35,145 NIKOLI VAM NE BO ZAMENJAJTE TO! 1081 00:58:35,179 --> 00:58:39,684 KO UMREŠ, LAHKO TE POKOPEJO VANJ! 1082 00:58:39,717 --> 00:58:40,885 ŽELIM GA! 1083 00:58:40,918 --> 00:58:41,819 JA! 1084 00:58:41,852 --> 00:58:44,521 * BOLJE NAM JE MRTVEGA 1085 00:58:44,555 --> 00:58:46,557 * JA, TRNEK, ELEKTRIČNI PROIZVOD * 1086 00:58:46,591 --> 00:58:49,594 * ZABODI IGLO V MOJIH USTIH * 1087 00:58:49,627 --> 00:58:51,361 TA FANT JE OK. 1088 00:58:51,395 --> 00:58:53,664 PRVI FANT LAHKO ZAUPAM! 1089 00:58:53,698 --> 00:58:56,767 ZAKAJ TI NE POKAŽEM ŠE KAJ? 1090 00:58:56,801 --> 00:58:58,569 NISO ZELO VELIK, 1091 00:58:58,603 --> 00:59:02,072 AMPAK SO OCENJENI NAJBOLJŠI NAKUP-- CENTURY EV-1s. 1092 00:59:02,106 --> 00:59:04,541 NISO ZLOMILA TE BO. 1093 00:59:04,575 --> 00:59:07,511 BRČNI JIH GOR! ŠE MALO. 1094 00:59:07,544 --> 00:59:08,879 BRČITE VEN! 1095 00:59:08,913 --> 00:59:10,447 ŠE DVA! 1096 00:59:10,480 --> 00:59:12,116 TO JE TO! 1097 00:59:12,149 --> 00:59:14,384 WHEW! POKAKAN SEM! 1098 00:59:14,418 --> 00:59:15,886 PRIDEMO SE. 1099 00:59:15,920 --> 00:59:16,587 VZETI ODMOR? 1100 00:59:16,621 --> 00:59:18,088 PRIDI, TI MALI SLABEČ! 1101 00:59:18,122 --> 00:59:20,057 GREMO! 1102 00:59:23,628 --> 00:59:26,296 NO, TUKAJ JE TVOJE KOSILO. 1103 00:59:27,064 --> 00:59:28,465 TO JE SADNA SOLATA. 1104 00:59:28,498 --> 00:59:31,401 ZDI SE, DA TAKO NAJBOLJ, 1105 00:59:31,435 --> 00:59:33,070 ČEPRAV TI NE JEJTE VELIKO. 1106 00:59:33,103 --> 00:59:36,273 MOJE TELO JE POSTALO BOLJ UČINKOVIT STROJ. 1107 00:59:36,306 --> 00:59:38,709 GREM DALJE Z MANJ HRANE. 1108 00:59:38,743 --> 00:59:41,445 MORAŠ BITI V DOBRI KONDICIJI. 1109 00:59:41,478 --> 00:59:42,647 DOBRO VIDEŠ. 1110 00:59:42,680 --> 00:59:47,117 SI - IZGUBIL SI VELIKO TEŽE. 1111 00:59:48,853 --> 00:59:50,220 HUH? 1112 00:59:50,254 --> 00:59:51,255 KAJ? 1113 00:59:51,288 --> 00:59:54,291 OH, JA. IZGUBIL SI VELIKO TEŽE. 1114 00:59:54,324 --> 00:59:57,527 VSAJ 20 FUNTOV. 1115 00:59:58,262 --> 00:59:58,896 KAJ? 1116 00:59:58,929 --> 01:00:04,601 20--NAREDI--NAREDI IMATE TEHTNICO? 1117 01:00:06,503 --> 01:00:09,740 NE VEM KAKO V ZAHVALO! 1118 01:00:09,774 --> 01:00:11,075 HVALA? 1119 01:00:11,108 --> 01:00:12,342 BIL SEM... 1120 01:00:12,376 --> 01:00:15,412 10 RAZLIČNIH FAT FERME V ZADNJEM-- 1121 01:00:15,445 --> 01:00:17,782 NE VEM KOLIKO LET. 1122 01:00:17,815 --> 01:00:21,251 SKUPAJ SEM IZGUBIL 6 FUNTOV. 1123 01:00:21,285 --> 01:00:27,491 IZGUBIL SEM 20 FUNTOV! 1124 01:00:29,626 --> 01:00:35,666 NISEM BIL PREPRIČAN, AMPAK ... ZDELO SE JE TANKO. 1125 01:00:35,700 --> 01:00:40,204 NE BI IMELI-- NI POMEMBNO. 1126 01:00:40,237 --> 01:00:41,638 A--A KAJ? 1127 01:00:41,672 --> 01:00:42,639 NE, NE, NE. 1128 01:00:42,673 --> 01:00:44,675 JE... ZELO JE NEUMNO. 1129 01:00:44,709 --> 01:00:46,543 NE, KAJ? PROSIM, POVEJ MI. 1130 01:00:46,576 --> 01:00:49,113 OH...VSE MOJE ŽIVLJENJE ŽELELA SEM IMETI 1131 01:00:49,146 --> 01:00:52,850 ZVUKNA FIGURICA TAKO DA LAHKO OBLEČEM KAJ ... 1132 01:00:52,883 --> 01:00:55,552 BILL BLASS, ALI...VALENTINO. 1133 01:00:55,585 --> 01:00:59,556 NEKAJ EKSOTE VEČERNA OBLEKA PO CELI KOT CHRISTIAN DIOR. 1134 01:00:59,589 --> 01:01:03,460 ALI - ALI SI SE ŠALIŠ? SE ŠALIŠ! 1135 01:01:03,493 --> 01:01:04,795 ŽAL MI JE 1136 01:01:04,829 --> 01:01:08,632 VEM, DA JE SMEŠNO POMISLITI SE NA NEKOGA VAŠEGA... 1137 01:01:08,665 --> 01:01:09,734 ZMERNO POMENI-- 1138 01:01:09,767 --> 01:01:14,371 TAKOJ SE PRIDEM! NE POJDI NIKAMOR, OK? 1139 01:01:22,512 --> 01:01:24,014 SAM STONE? 1140 01:01:24,048 --> 01:01:26,083 TI SI V ARECIJI. 1141 01:01:26,116 --> 01:01:29,086 ZA MEŠANJE BOMBAŽA S SVILO? 1142 01:01:31,722 --> 01:01:33,791 * LISIČKA 1143 01:01:34,925 --> 01:01:36,894 TO JE ABSOLUTNO PRELEPA! 1144 01:01:36,927 --> 01:01:39,864 ČIGAV JE TO DIZAJN? JE TO BILL BLASS? 1145 01:01:39,897 --> 01:01:41,598 JE TO ALBERT NIPON? 1146 01:01:41,631 --> 01:01:43,333 PREVEČ KONVENCIONALNO. 1147 01:01:43,367 --> 01:01:46,937 VEM. OSCAR DE LA RENTA. 1148 01:01:46,971 --> 01:01:48,438 SEM GA ZASNOVAL. 1149 01:01:48,472 --> 01:01:50,908 POJDI OD TUKAJ! RES? 1150 01:01:50,941 --> 01:01:53,210 WOW! 1151 01:01:53,577 --> 01:01:55,612 TI SI PROFESIONALEC? 1152 01:01:55,645 --> 01:01:56,446 NAH. 1153 01:01:56,480 --> 01:01:58,515 TI SI! TO JE SENZACIONALNO! 1154 01:01:58,548 --> 01:02:00,450 IMAŠ VEČ? 1155 01:02:00,484 --> 01:02:02,519 POČAKAJ! 1156 01:02:02,552 --> 01:02:03,420 * JA 1157 01:02:03,453 --> 01:02:08,225 * NE BOM TE NAREDIL NI ŠKODE, NE * 1158 01:02:08,492 --> 01:02:13,063 * MORAŠ BITI VSE MOJE, VSE MOJE * 1159 01:02:13,097 --> 01:02:16,600 * WOO, FOXY LADY 1160 01:02:19,937 --> 01:02:22,406 * LISIČKA 1161 01:02:24,174 --> 01:02:28,712 TAKO TI JE SAM POVEDAL SEM BIL NJEGOV PARTNER? 1162 01:02:28,745 --> 01:02:29,780 NIKAKO! 1163 01:02:29,814 --> 01:02:32,716 BIL JE SAMO PRELAŽITEV DOLGA. 1164 01:02:32,749 --> 01:02:33,617 oh... 1165 01:02:33,650 --> 01:02:36,987 TOREJ ... KDAJ JAZ POGENETI OD TUKAJ? 1166 01:02:37,021 --> 01:02:39,556 TAKOJ KO GOSPOD. KAMEN PLAČA ODKUPNINO. 1167 01:02:39,589 --> 01:02:43,527 KAJ JE TEŽAVA? KAKŠNA JE ODKUPNINA? 1168 01:02:44,494 --> 01:02:47,497 BILO JE 500.000 $. 1169 01:02:47,531 --> 01:02:49,733 TO NE SME BITI PROBLEM. 1170 01:02:49,766 --> 01:02:52,569 PRITOŽIL SE JE. 1171 01:02:52,602 --> 01:02:54,571 SE JE PRITOŽEVAL? 1172 01:02:54,604 --> 01:02:56,974 IN POTEM MI ZNIŽALI NAŠO CENO 1173 01:02:57,007 --> 01:02:58,976 DO 50.000 $. 1174 01:02:59,009 --> 01:03:00,610 JA? 1175 01:03:00,644 --> 01:03:03,013 NI PLAČAL. 1176 01:03:03,047 --> 01:03:05,549 NI PLAČAL? 1177 01:03:07,484 --> 01:03:09,053 PA KAJ ZDAJ? 1178 01:03:09,353 --> 01:03:16,326 TOREJ ZDAJ ODPUŠČAMO SPET NAŠA CENA DO 10.000 $. 1179 01:03:16,360 --> 01:03:19,596 ALI RAZUMEM JE TO PRAVILNO? 1180 01:03:19,629 --> 01:03:22,466 JAZ SEM OZNAČENO DOL? 1181 01:03:22,499 --> 01:03:26,536 KAJ JE TO, UGODNA KLET? 1182 01:03:28,672 --> 01:03:34,478 BIL SEM UGRAT OD K-MART. 1183 01:03:34,511 --> 01:03:37,915 OH, NE JOČI, BARBARA. 1184 01:03:42,186 --> 01:03:44,855 HEJ, PREVERITE. 1185 01:03:46,756 --> 01:03:50,327 ZAGOTOVO SI LEPA. 1186 01:03:50,360 --> 01:03:52,329 V redu, STONE. GREMO! 1187 01:03:52,362 --> 01:03:56,033 HEJ, ALI JE KAJ SEM REKEL? 1188 01:03:57,734 --> 01:04:00,304 ČEPRAV JE KASTRATKI ZLOČIN, 1189 01:04:00,337 --> 01:04:03,573 OBTOŽENEC JE VZGOJNI ČLAN SKUPNOSTI, 1190 01:04:03,607 --> 01:04:06,476 ODGOVORNO IN USPEŠNO PODJETNIK, 1191 01:04:06,510 --> 01:04:10,247 IN NI NIKOLI PREJ PREDSTAVLJALA GROŽNJO ZA DRUŽBO. 1192 01:04:10,280 --> 01:04:14,218 VARŠČINA BO ODOBRENA IN NASTAVITE NA, UM ... 1193 01:04:14,251 --> 01:04:15,552 700.000 dolarjev. 1194 01:04:15,585 --> 01:04:16,586 [POK] 1195 01:04:16,620 --> 01:04:18,522 ŽELITE POSKUSITI ZA ZNIŽANJE? 1196 01:04:18,555 --> 01:04:20,757 št. DOBIMO VEN OD TUKAJ. 1197 01:04:20,790 --> 01:04:24,261 TA UMAZANI POLŽ. TISTA KRIŠČAVA ČAROVNICA. 1198 01:04:24,294 --> 01:04:26,096 TISTI TROLL Z LEPASTIM OBRAZOM. 1199 01:04:26,130 --> 01:04:27,031 SODNIK? 1200 01:04:27,064 --> 01:04:30,400 MOJA ŽENA. MORAM DOBITE JO NAZAJ. 1201 01:04:32,569 --> 01:04:33,537 SANDY? 1202 01:04:33,570 --> 01:04:35,239 KENNY? 1203 01:04:36,140 --> 01:04:39,776 KONEC JE. SAM NE BO PLAČAJTE ODKUPNINO. 1204 01:04:39,809 --> 01:04:44,248 NISEM KRIMINALEC. NITI NE MOREM PRODAM NA DROBNO... 1205 01:04:44,281 --> 01:04:45,349 IN TO JE ZAKONITO. 1206 01:04:45,382 --> 01:04:48,018 SPAKIRATI SE MORAMO IN POJDI VEN. 1207 01:04:48,052 --> 01:04:51,855 IMAM NEKAJ ZELO ZANIMIVIH NOVICA ZA VAS. 1208 01:04:51,888 --> 01:04:56,093 JAZ SEM NOVI VZHODNA ZVEZDA 1209 01:04:56,126 --> 01:04:57,727 V VISOKI MODI! 1210 01:04:57,761 --> 01:05:00,430 PRIDOBIMO SE NA SEBE. 1211 01:05:00,464 --> 01:05:03,067 BOMO MEHIKA. 1212 01:05:03,100 --> 01:05:05,569 ALI TO POMENI SMO BARBARO IZPUSTILI? 1213 01:05:05,602 --> 01:05:07,871 NIMO VZEMO JO S SEBO. 1214 01:05:07,904 --> 01:05:09,773 SEM ŽE PUSTI JO. 1215 01:05:09,806 --> 01:05:12,642 KAJ? SI JO IZPUSTIL? 1216 01:05:16,646 --> 01:05:19,249 OH, MOJ BOG! 1217 01:05:19,683 --> 01:05:21,585 SI JO PUSTIL, DA ZBEŽI? 1218 01:05:21,618 --> 01:05:22,452 JA! 1219 01:05:22,486 --> 01:05:23,487 OH, MOJ BOG! 1220 01:05:23,520 --> 01:05:25,722 ONA VE KJER ŽIVIMO. 1221 01:05:25,755 --> 01:05:28,258 POLICIJA BO BODI TUKAJ VSAK TRENUTEK! 1222 01:05:28,292 --> 01:05:30,961 št. ONA RES NAM JE ZDAJ VŠEČ. 1223 01:05:30,995 --> 01:05:34,564 POKAZAL SEM JI MOJE HALJE. RADA JIH IMA! 1224 01:05:34,598 --> 01:05:36,466 VSI GREMO V POSEL SKUPAJ. 1225 01:05:36,500 --> 01:05:38,635 ODPRLI BOMO NAŠA JESENSKA LINIJA V PARIZU. 1226 01:05:38,668 --> 01:05:41,671 ONA RES, RES ME LJUBI! 1227 01:05:41,705 --> 01:05:43,840 ONA LAHKO BODI ZAUPANJE! SPREMENILA SE JE! 1228 01:05:43,873 --> 01:05:46,776 SPREMENJENO? ALI SI NASTOPAL EKSORCIZEM? 1229 01:05:46,810 --> 01:05:51,548 KEN, IZGUBILA JE SKORAJ 20 FUNTOV. 1230 01:05:51,948 --> 01:05:56,920 MORAL SI BITI TAM. BIL JE POSEBEN TRENUTEK. 1231 01:05:56,953 --> 01:05:59,189 [TRKANJE NA VRATA] 1232 01:06:02,326 --> 01:06:05,395 PRESENEČEN SEM POTRKALI SO. 1233 01:06:11,701 --> 01:06:13,337 OH! 1234 01:06:13,370 --> 01:06:14,471 DOBER POPOLDNE. 1235 01:06:14,504 --> 01:06:16,373 SPRAŠEVAL SEM SE ČE SI VIDEL TA ČLOVEK. 1236 01:06:16,406 --> 01:06:19,543 BIL JE VIDEN NA OBMOČJU PRED NEKAJ TEDNI. 1237 01:06:19,576 --> 01:06:22,312 ON JE PSIHOTIK IN IZJEMNO NEVARNO. 1238 01:06:22,346 --> 01:06:24,548 UBIJEN JE ŠEST OSEB. 1239 01:06:24,581 --> 01:06:26,683 MORAM DOBITI VEN OD TUKAJ! 1240 01:06:26,716 --> 01:06:30,220 MOJA ŽENA, ONA JE ... ZAMUJA V DELO. 1241 01:06:30,254 --> 01:06:32,289 NE GLEDA POZNANO. 1242 01:06:32,322 --> 01:06:37,527 OBDRŽI TO IN NAS POKLIČITE ČE GA VIDIŠ. 1243 01:06:37,561 --> 01:06:39,663 NE POSKUSAJTE DA GA PODREDIM. 1244 01:06:39,696 --> 01:06:41,231 ON JE IZJEMNO NASILNO. 1245 01:06:41,265 --> 01:06:42,832 VIDETI JE. 1246 01:06:42,866 --> 01:06:45,502 NAJLEPŠA HVALA, URADNIK. 1247 01:06:52,176 --> 01:06:53,843 SANDY! 1248 01:06:53,877 --> 01:06:55,479 V redu je! V redu je! 1249 01:06:55,512 --> 01:06:59,249 IŠČEJO ZA NEKOGA DRUGEGA. 1250 01:07:16,400 --> 01:07:20,237 BOM DOBIL DRUGI KOVČEK IZ KLETI. 1251 01:07:45,395 --> 01:07:46,963 AAH! 1252 01:07:52,236 --> 01:07:53,970 ZDRAVO? 1253 01:07:54,604 --> 01:07:56,573 ZDRAVO? 1254 01:07:57,641 --> 01:07:59,609 JE KDO DOMA? 1255 01:08:00,076 --> 01:08:04,914 OH, POZDRAVLJENI. ALI SI PRIJATELJ OD KENA IN SANDY'S? 1256 01:08:08,118 --> 01:08:08,885 TI... 1257 01:08:08,918 --> 01:08:11,655 VIDETI KOT MOJA MAMA. 1258 01:08:11,688 --> 01:08:16,293 SOVRAŽIM SVOJO MAMO. 1259 01:08:22,299 --> 01:08:23,300 oh 1260 01:08:23,333 --> 01:08:24,734 št. 1261 01:08:24,768 --> 01:08:26,670 oh 1262 01:08:29,639 --> 01:08:33,810 TI... IZGLEDAŠ TAKO MOJ OČE. 1263 01:08:33,843 --> 01:08:36,680 SOVRAŽIM SVOJEGA OČETA! 1264 01:08:36,713 --> 01:08:38,648 AAH! 1265 01:08:39,216 --> 01:08:42,486 KAJ ZA VRGA JE BILO TO? 1266 01:08:42,519 --> 01:08:45,289 OH, DRUŽICA, NE DOTIKAJ SE GA! 1267 01:08:45,322 --> 01:08:46,956 OH, MOJ BOG. 1268 01:08:46,990 --> 01:08:47,991 KAJ? 1269 01:08:48,024 --> 01:08:49,926 TO JE SPALNICA UBILEC. 1270 01:08:49,959 --> 01:08:53,163 REKEL MI JE, SEM POGLEDAL KOT NJEGOVA MAMA. 1271 01:08:53,197 --> 01:08:55,532 SOVRAŽI SVOJO MAMO. 1272 01:08:55,565 --> 01:08:57,201 MRTEV JE. 1273 01:08:57,234 --> 01:09:00,937 TOREJ, ČE IZGLEDAM NJEGOVA MATI, 1274 01:09:00,970 --> 01:09:03,273 IN IZGLEDAŠ NJEGOV OČE, 1275 01:09:03,307 --> 01:09:06,876 TO JE NAJIN SIN BI IZGLEDAL. 1276 01:09:07,411 --> 01:09:10,614 PRECEJ MOČAN ARGUMENT ZA KONTROLO ROJSTVA. 1277 01:09:10,647 --> 01:09:12,649 KAJ NAREDI NAREDIMO ZDAJ? 1278 01:09:12,682 --> 01:09:13,717 BARBARA, 1279 01:09:13,750 --> 01:09:16,486 KAJ SI POČETE TUKAJ? 1280 01:09:26,062 --> 01:09:29,032 RAZUMEM. TI POVEM, DOBILA JE! 1281 01:09:29,065 --> 01:09:30,234 POSLUŠAJTE TO. 1282 01:09:30,267 --> 01:09:32,669 SAM PRIDE NA MOTORJU NOŠENJE KRATKIH HLAČ. 1283 01:09:32,702 --> 01:09:36,673 BREZ ČEVLJEV. BREZ SRAJCE. NIČ. MOGOČE SAMO JOCKSTRAP. 1284 01:09:36,706 --> 01:09:39,576 POTEM GA POŠLJEMO PO VSEM MESTU 1285 01:09:39,609 --> 01:09:42,145 V SREDINI VROČEGA, SONČNEGA DNEVA. 1286 01:09:42,178 --> 01:09:43,179 SAM LAHKO GORI. 1287 01:09:43,213 --> 01:09:45,148 ON BO SVETLO RDEČ V NIKAKEM ČASU. 1288 01:09:45,181 --> 01:09:46,883 NE MOREM VERJETI TO SE DOGAJA. 1289 01:09:46,916 --> 01:09:49,386 POTEM SE POKRIJE Z MEDOM 1290 01:09:49,419 --> 01:09:52,356 IN GRE NA ČEBELJO KMETIJO. 1291 01:09:52,389 --> 01:09:54,324 ČEBELE PONORIJO. 1292 01:09:54,358 --> 01:09:56,593 NE MISLIM resno resno misli. 1293 01:09:56,626 --> 01:09:59,729 POTEM ČASO GLEDAMO BODIJO GA DO SMRTI. 1294 01:09:59,763 --> 01:10:03,567 BARBARA, NE MI ŽELI KAZEN BO TO TRDALO? 1295 01:10:03,600 --> 01:10:08,204 MOJ BOG, MORA VIDELI TA ŽENSKA ŽE LETA. 1296 01:10:08,238 --> 01:10:10,206 KASTRIRAJ GA! 1297 01:10:10,240 --> 01:10:12,576 ŽELIM GA KASTRIRATI. 1298 01:10:14,711 --> 01:10:18,582 ALI NE BI BILO BOLJE ČE ZADEMO V NJEGOVO JEDRO? 1299 01:10:18,615 --> 01:10:20,450 NJEGOV RAZLOG ZA ŽIVLJENJE? 1300 01:10:20,484 --> 01:10:21,785 KAJ BI TO BILO? 1301 01:10:21,818 --> 01:10:23,553 NJEGOVI TESTISI. 1302 01:10:23,587 --> 01:10:26,456 ALI BI VEDETI, KAJ JE SAM SKUPNA VREDNOST BI BILA? 1303 01:10:26,490 --> 01:10:31,127 NE SAMO VELIKE STVARI. TUDI MALENINE. 1304 01:10:31,160 --> 01:10:33,397 JA, MISLIM DA. 1305 01:10:33,430 --> 01:10:34,631 DOBRO. 1306 01:10:34,664 --> 01:10:38,535 HOČEM TE DA ZAPIŠEŠ Z VELIKO PODROBNOSTMI. 1307 01:10:38,568 --> 01:10:42,071 ZAKURITE PEČ. PRIDOBITE TOFU BURGERJE. 1308 01:10:42,105 --> 01:10:44,441 KLIČEMO SAMA. 1309 01:11:18,041 --> 01:11:21,611 MOJ TUX. MOJ SVILENI SMOKIN. 1310 01:11:21,645 --> 01:11:24,280 TU, ADOLPH? 1311 01:11:24,314 --> 01:11:25,949 ET TU? 1312 01:11:25,982 --> 01:11:28,352 [CIKANJE] 1313 01:11:30,520 --> 01:11:33,122 [ZVONI TELEFON] 1314 01:11:33,957 --> 01:11:36,125 [RING] 1315 01:11:38,695 --> 01:11:40,029 ZDRAVO? 1316 01:11:40,063 --> 01:11:41,264 Živjo, SAM. 1317 01:11:41,297 --> 01:11:42,932 OH, HVALA BOGU TO SI TI! 1318 01:11:42,966 --> 01:11:46,102 RAZMIŠLJAL SEM O VAŠI ZADNJI PONUDBI. 1319 01:11:46,135 --> 01:11:49,839 10.000 $ JE POŠTENO IN SPREJEMLJIV. 1320 01:11:49,873 --> 01:11:51,475 ONA JE V SLABEM FORMI, SAM. 1321 01:11:51,508 --> 01:11:53,643 BILI SMO MUČITI JO. 1322 01:11:53,677 --> 01:11:54,711 [PIŠČANJE] 1323 01:11:54,744 --> 01:11:55,845 AAH! 1324 01:11:55,879 --> 01:11:57,714 [PIŠČANJE] 1325 01:11:57,747 --> 01:11:58,782 AAH! 1326 01:11:58,815 --> 01:12:00,384 NE UBIJAJ JE! 1327 01:12:00,417 --> 01:12:01,718 NE UBIJAJ JE. 1328 01:12:01,751 --> 01:12:04,521 ODKRILI SMO VAŠA ŽENA JE VREDNA VEČ KOT 10.000. 1329 01:12:04,554 --> 01:12:06,656 KAJ MISLIŠ? 1330 01:12:06,690 --> 01:12:08,492 POVEČALI SMO ODKUPNINA. 1331 01:12:08,525 --> 01:12:09,826 NA KAJ? 1332 01:12:09,859 --> 01:12:11,628 2 MILIJONA USD. 1333 01:12:11,661 --> 01:12:13,129 2 MILIJONA $? 1334 01:12:13,162 --> 01:12:15,499 ALI STE ZUNAJ SVOJIH JEBENIH PAMETI? 1335 01:12:15,532 --> 01:12:16,566 KJE SI DOBIL TAKŠNA POSTAVA? 1336 01:12:16,600 --> 01:12:20,236 PRESENEČENI BI BILI NA KVALITETI INFORMACIJ 1337 01:12:20,269 --> 01:12:22,506 PRIŽGANO CIGARETO LAHKO ZAGOTAVLJA. 1338 01:12:22,539 --> 01:12:23,573 [PIŠČANJE] 1339 01:12:23,607 --> 01:12:24,674 AAH! 1340 01:12:24,708 --> 01:12:26,209 KAJ ŠE? 1341 01:12:26,242 --> 01:12:27,544 Psst 1342 01:12:27,577 --> 01:12:30,514 IMA REDKE DRAGULJE NA VARNEM. 1343 01:12:30,547 --> 01:12:31,815 SAM, OPROSTI MI. 1344 01:12:31,848 --> 01:12:34,584 KAKŠNE DRAGULJE? KOLIKO? 1345 01:12:34,618 --> 01:12:36,920 NE VEM! 1346 01:12:36,953 --> 01:12:38,488 [PIŠČANJE] 1347 01:12:38,522 --> 01:12:40,524 AAH! 1348 01:12:40,557 --> 01:12:41,825 AAH! 1349 01:12:41,858 --> 01:12:43,359 [PIŠČANJE] 1350 01:12:43,393 --> 01:12:44,260 AAH! 1351 01:12:44,293 --> 01:12:47,397 ŠTIRI BREZHIBNE ENOKARATNI DIAMANT! 1352 01:12:47,431 --> 01:12:50,534 AARGH! PASICA JE BREBALA! 1353 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 OČITNO STE DOBILI MILIJON DVA 1354 01:12:53,036 --> 01:12:55,405 ZIDAN V SAMOVI ŠPORTNI OBLAČILIH. 1355 01:12:55,439 --> 01:12:57,741 ŠE 350.000 V VAŠEM POKOJNINSKEM NAČRTU. 1356 01:12:57,774 --> 01:13:01,077 SPLOŠNA DINAMIKA DANES ZAPRTO OB 75 3/4, 1357 01:13:01,110 --> 01:13:03,112 KI PRINAŠA ŠE 175.000. 1358 01:13:03,146 --> 01:13:04,380 45.000 ZA EXCALIBUR. 1359 01:13:04,414 --> 01:13:08,785 ZDAJ SO TU ŠTIRI ENOKARATNI DIAMANTI V SEFU. 1360 01:13:08,818 --> 01:13:11,955 TI NEČLOVEŠKA SLUZ! 1361 01:13:15,091 --> 01:13:16,292 PO SVOBODITVI, 1362 01:13:16,325 --> 01:13:19,095 GOSPOD STONE SE NADALJUJE DA ZAVRNEM OBTOŽBE. 1363 01:13:19,128 --> 01:13:23,633 OKROŽNA DRŽAVNA TOŽILKA VZTRAJA OBSTAJA VELIKO DOKAZOV. 1364 01:13:23,667 --> 01:13:25,535 PREVIDNO DOKAZI IMAJO PRAV. 1365 01:13:25,569 --> 01:13:27,604 KAJ VEČ SI ŽELIJO? 1366 01:13:27,637 --> 01:13:31,675 KAKO SO LAHKO IZPUSTI GA? 1367 01:13:33,477 --> 01:13:34,478 ZDRAVO? 1368 01:13:34,511 --> 01:13:36,145 POZDRAVLJENI SPET SEM JAZ. 1369 01:13:36,179 --> 01:13:38,615 VIDIM SAMA STONEA IZPUŠČEN. 1370 01:13:38,648 --> 01:13:41,651 NI ENOSTAVNO OBDRŽATI ČLOVEKA V ZAPOR 1371 01:13:41,685 --> 01:13:43,653 S TEMI LIBERALNA SODIŠČA. 1372 01:13:43,687 --> 01:13:46,623 ČLOVEK JE NEDOLŽEN DO DOKAZANE KRIVDE. 1373 01:13:46,656 --> 01:13:49,493 KAKO MISLITE TE SODIŠČA BI POČUTILI 1374 01:13:49,526 --> 01:13:52,996 ČE SEM DAL TO POSETO V MEDIJE? 1375 01:13:53,029 --> 01:13:54,263 OH, MOJ ... BOG. 1376 01:13:54,297 --> 01:13:56,633 JA. SO NORI ZA TO. 1377 01:13:56,666 --> 01:13:59,636 RADI POKAŽEJO TAKE BOLNE STVARI. 1378 01:13:59,669 --> 01:14:02,806 VERJETNO BI BODI NA NACIONALNI TV 1379 01:14:02,839 --> 01:14:05,341 24 UR NA DAN TEDNE. 1380 01:14:05,374 --> 01:14:07,777 STAVIM, da DA PRIDOBITE ODZIV. 1381 01:14:07,811 --> 01:14:10,279 PROSIM, NE POČNI TEGA! 1382 01:14:10,313 --> 01:14:12,248 KJE JE TVOJ OBČUTEK SOČUTJA? 1383 01:14:12,281 --> 01:14:15,184 ZAKAJ MORATE BITI TAKO HUDOBEN? 1384 01:14:15,218 --> 01:14:18,254 ZLOBEN? IMAM TE STE VIDELI TA POSETO? 1385 01:14:18,287 --> 01:14:21,958 PRIDI, KAJ JE VELIKEGA? 1386 01:14:21,991 --> 01:14:23,627 SAMO JE OSAMLJEN ČLOVEK 1387 01:14:23,660 --> 01:14:25,194 KI JE ŽELEL MALO NAVDUŠENJA. 1388 01:14:25,228 --> 01:14:27,931 TAKŠNE STVARI SE DOGAJA VSAK DAN. 1389 01:14:27,964 --> 01:14:29,666 VSI TO DELAJO! 1390 01:14:29,699 --> 01:14:32,301 TEGA NE VERJAMEM. 1391 01:14:32,335 --> 01:14:35,672 NE VERJAMEM TO SI REKLA. 1392 01:14:35,705 --> 01:14:40,376 MOŠKI DOBIJO ŽELJO. SAMO LJUDJE SMO! 1393 01:14:40,409 --> 01:14:42,311 BOLAN SI! 1394 01:14:42,345 --> 01:14:43,146 ZDRAVO? 1395 01:14:43,179 --> 01:14:45,515 NE ODKLJUČI NA MENE, PROSIM! 1396 01:14:45,549 --> 01:14:47,450 TOREJ KAJ JE REKEL? 1397 01:14:47,483 --> 01:14:50,386 NEKAJ ČUDNEGA SE DOGAJA TUKAJ. 1398 01:14:50,419 --> 01:14:52,488 ALI NAČALNIK JE POPOLNI MORON-- 1399 01:14:52,522 --> 01:14:56,425 IN POPOLNI BEDRI SO REDKE-- 1400 01:14:58,895 --> 01:15:01,631 ALI SE IGRA IGRE Z MANO. 1401 01:15:01,665 --> 01:15:03,199 SMO BOLJŠI NAJDI NEKAJ 1402 01:15:03,232 --> 01:15:07,436 KJER LAHKO POGLEJ TA POSET. 1403 01:15:08,772 --> 01:15:11,841 ALI BOMO POGLEDALI V SARINI SOBI? 1404 01:15:11,875 --> 01:15:13,677 TO JE POPOLNO. 1405 01:15:13,710 --> 01:15:14,811 JE? 1406 01:15:14,844 --> 01:15:16,312 DAJ MI POSETO. 1407 01:15:16,345 --> 01:15:21,084 IMAM 10 MINUT DA PRIDEM DO RADIJSKE POSTAJE. 1408 01:15:21,117 --> 01:15:22,218 OK. 1409 01:15:22,251 --> 01:15:24,888 ENOSTAVEN ZA NOŠENJE, TEŽKO SE JE UPRAT. 1410 01:15:24,921 --> 01:15:26,355 OH! 1411 01:15:26,389 --> 01:15:27,490 OH! 1412 01:15:27,523 --> 01:15:29,726 OH! OH! 1413 01:15:29,759 --> 01:15:31,327 OH! 1414 01:15:31,360 --> 01:15:32,328 OHHH! 1415 01:15:32,361 --> 01:15:34,998 TI IDIOT! TO NI SAM! 1416 01:15:35,031 --> 01:15:36,666 IN NI UBIJEM JO. 1417 01:15:36,700 --> 01:15:38,568 TO JE MOJ MOŽ! 1418 01:15:38,602 --> 01:15:42,839 BARBARA RES BIL UGRAT. 1419 01:15:42,872 --> 01:15:45,041 ONA RES BIL UGRAT! 1420 01:15:45,074 --> 01:15:48,411 PROSIM VERJEMITE MI! MORAŠ BITI TAM! 1421 01:15:48,444 --> 01:15:50,113 PRIHAJAJO TOKRAT ZAGOTOVO! 1422 01:15:50,146 --> 01:15:53,583 MISLIM, da DELIJI UPORABA DRUGE GORČICE. 1423 01:15:53,617 --> 01:15:55,585 ZADNJIČ, BIL JE TANGIER-- 1424 01:15:55,619 --> 01:15:58,755 PROSIM ZA SVOJE ŽIVLJENJE, IN RAZPRAVLJAŠ 1425 01:15:58,788 --> 01:16:01,390 NEKONSISTENCIJE MESNIH ZAČIMB ZA KOSILO! 1426 01:16:01,424 --> 01:16:06,129 ALI NISI SLIŠAL BESEDA, SEM JEM IZREKAL? 1427 01:16:10,299 --> 01:16:12,568 AAH! 1428 01:16:13,670 --> 01:16:17,573 OD HIŠE JE V IMENU VAŠE ŽENE, 1429 01:16:17,607 --> 01:16:19,776 PA TUDI NJENA DRUGA 15 MILIJONOV PREMOŽENJA, 1430 01:16:19,809 --> 01:16:24,213 NISI ZAKONIT UPRAVIČEN DO NJEGA DOKLER JE ŽIVA. 1431 01:16:24,247 --> 01:16:25,882 VENDAR IMATE MILIJON DVA 1432 01:16:25,915 --> 01:16:28,484 ZGRAJENO V KAPITALU V VAŠEM PODJETJU, 1433 01:16:28,517 --> 01:16:31,988 ŠE 350.000 V VAŠEM POKOJNINSKEM NAČRTU. 1434 01:16:32,021 --> 01:16:34,891 TO LAHKO UPORABIŠ KOT VARSTVO. 1435 01:16:34,924 --> 01:16:38,594 V redu, NAREDIMO TO! 1436 01:16:50,306 --> 01:16:53,409 [ZVONI TELEFON] 1437 01:16:53,442 --> 01:16:54,978 ZDRAVO? 1438 01:16:55,011 --> 01:16:55,979 SAM? 1439 01:16:56,012 --> 01:16:57,814 CAROL, KJE ZA VRGA STE BILI? 1440 01:16:57,847 --> 01:16:59,683 KLICAL SEM STOKRAT. 1441 01:16:59,716 --> 01:17:02,585 SAM, POGREŠAM TE. KAKO SI SE ŠE? 1442 01:17:02,618 --> 01:17:06,589 ZNORELO SE MI BO TA UGRATITEV, 1443 01:17:06,622 --> 01:17:09,492 IN POLICIJI MI NE BO POMAGALO. 1444 01:17:09,525 --> 01:17:10,493 ZAKAJ? 1445 01:17:10,526 --> 01:17:13,029 MISLIJO, SEM SE POPRAVILA UGRATITEV. 1446 01:17:13,062 --> 01:17:16,700 NITI SE NE BODO POJAVILI PRI ODKUPNINSKI PADCI. 1447 01:17:16,733 --> 01:17:19,502 TI BOŠ POVSEM SAMI? 1448 01:17:19,535 --> 01:17:23,139 TO JE GROZNO. KOLIKO DENARJA ALI JE? 1449 01:17:23,172 --> 01:17:24,874 2,2 MILIJONA USD. 1450 01:17:24,908 --> 01:17:26,109 GOTOVINA? 1451 01:17:26,142 --> 01:17:27,310 SEVEDA. 1452 01:17:27,343 --> 01:17:30,279 STE SLIŠALI UGROBITELJA PREVZEMO ČEK? 1453 01:17:30,313 --> 01:17:33,482 KJE SI DAJANJE JIH DENAR? 1454 01:17:33,516 --> 01:17:35,819 MISLIM, UPAM NI NEVARNO. 1455 01:17:35,852 --> 01:17:39,055 MORAM ITI V...TELEFONSKO GOVOVALNICO 1456 01:17:39,088 --> 01:17:43,526 ON, UH, ULICA UPANJA PLAZA. 1457 01:18:12,856 --> 01:18:16,259 [ZVONI TELEFON] 1458 01:18:16,292 --> 01:18:18,661 [RING] 1459 01:18:18,694 --> 01:18:19,863 ZDRAVO? 1460 01:18:19,896 --> 01:18:20,596 SAM ... 1461 01:18:20,629 --> 01:18:22,932 TAKO JE LEPO DA SLIŠEM TVOJ GLAS. 1462 01:18:22,966 --> 01:18:26,402 KAKO JE MUFFY? NIMAMO VELIKO ČASA. 1463 01:18:26,435 --> 01:18:28,071 TAM JE PIŠTOLA UPEREN NA MOJO GLAVO, 1464 01:18:28,104 --> 01:18:30,439 IN ME NAPRAVLJAJO DAJTE NAVODILA ZA ODKUPNINO 1465 01:18:30,473 --> 01:18:32,108 V PRIMERU POLICIJA POSLUŠAJO. 1466 01:18:32,141 --> 01:18:38,081 PREPRIČATI SE MORATE POLICIJE NI. 1467 01:18:38,114 --> 01:18:40,549 NE, NI POLICIJ. 1468 01:18:40,583 --> 01:18:43,452 ZDAJ, ALI IMAŠ VES DENAR? 1469 01:18:43,486 --> 01:18:45,121 2,2 MILIJONA USD, 1470 01:18:45,154 --> 01:18:48,191 V NEOZNAČENEM, NEZAPOREDNI RAČUNI, 1471 01:18:48,224 --> 01:18:51,360 TI BEDNI SESNI PRAŠIČ? 1472 01:18:51,394 --> 01:18:54,197 OH, DRUŽICA, ŽAL MI JE. 1473 01:18:54,230 --> 01:18:56,032 NAREDILI SO ME RECI TO. 1474 01:18:56,065 --> 01:18:57,533 JA, SEM VES DENAR. 1475 01:18:57,566 --> 01:18:59,568 IN VSE JE TAM V AKTOVKI? 1476 01:18:59,602 --> 01:19:02,638 TI PALČEK! TI NIZKOŽIVLJENSKI PAKET! 1477 01:19:02,671 --> 01:19:05,909 OH, DRAGA, NAREDILI SO ME RECI TUDI TO. 1478 01:19:05,942 --> 01:19:07,643 V KOVČKU JE, JA! 1479 01:19:07,676 --> 01:19:09,478 TUDI ROLEX? ZLATI ROLEX? 1480 01:19:09,512 --> 01:19:13,149 KDO JE REKEL ROLEX? NISO NIKOLI OMENILI ROLEX! 1481 01:19:13,182 --> 01:19:16,252 HOČEJO ROLEX IN TVOJ PRSTAN ZA MEZINCE! 1482 01:19:16,285 --> 01:19:18,087 MUČILI SO ME S CIGARAMI. 1483 01:19:18,121 --> 01:19:21,457 MORALA SEM POVEJ JIM VSE. 1484 01:19:31,200 --> 01:19:33,469 V redu, KAJ ŠE? 1485 01:19:33,502 --> 01:19:34,603 TO JE TO. 1486 01:19:34,637 --> 01:19:36,806 SAMO POČAKAJ TAM. 1487 01:19:47,817 --> 01:19:49,886 TORBO, PROSIM. 1488 01:19:51,187 --> 01:19:53,389 PRIDI NO! DAJ MI TORBO! 1489 01:19:54,123 --> 01:19:57,626 [ŠKRIPANJE PNEVMATIK] 1490 01:19:58,361 --> 01:20:00,663 ZMRZNI! 1491 01:20:01,330 --> 01:20:02,966 POZOR! 1492 01:20:09,405 --> 01:20:10,539 ODLOŽI TORBO, 1493 01:20:10,573 --> 01:20:13,642 IN POLOŽI ROKE NA GLAVO! 1494 01:20:13,676 --> 01:20:14,810 BENDER! 1495 01:20:14,844 --> 01:20:16,479 TUKAJ SO DA VAM POMAGAM. 1496 01:20:16,512 --> 01:20:20,716 REKLA SEM NI POLICIJE. ALI VEŠ KAJ TO POMENI? 1497 01:20:20,749 --> 01:20:22,651 OSTANI NAZAJ! 1498 01:20:22,685 --> 01:20:23,887 DOTAKNEJO SE ME, 1499 01:20:23,920 --> 01:20:26,655 IN DAM UKAZ ZA UBOJ! 1500 01:20:26,689 --> 01:20:30,359 PUSTI ME NA MIRU, ALI JE MRTVA ŽENSKA! 1501 01:20:30,393 --> 01:20:33,462 SI ŽELIŠ NJENO KRI NA ROKAH? 1502 01:20:33,496 --> 01:20:35,464 KAJ NAREDI MISLITE? 1503 01:20:35,498 --> 01:20:37,666 DAJMO SAMO SLEDI MU DOMOV. 1504 01:20:37,700 --> 01:20:39,368 PUSTI GA. 1505 01:20:39,402 --> 01:20:40,904 KAJ? 1506 01:20:41,570 --> 01:20:43,472 KAJ DELAŠ? 1507 01:20:43,506 --> 01:20:45,574 RECI MU NAJ PUSTI! 1508 01:20:45,608 --> 01:20:47,310 IZDAM VRST! 1509 01:20:47,343 --> 01:20:48,377 NAPREJ. DAJ NAROČILO. 1510 01:20:48,411 --> 01:20:51,647 PUSTI! MRTVA JE ČE GA NE! 1511 01:20:51,680 --> 01:20:54,517 VSE PRAV! 1512 01:20:56,585 --> 01:20:57,887 SPUSTI. 1513 01:20:57,921 --> 01:20:59,222 SHEESH. 1514 01:20:59,255 --> 01:21:00,389 PUNK. 1515 01:21:00,423 --> 01:21:04,027 [ZVONI TELEFON] 1516 01:21:06,062 --> 01:21:07,196 [RING] 1517 01:21:07,230 --> 01:21:09,598 ZDRAVO? 1518 01:21:10,633 --> 01:21:12,168 [RING] 1519 01:21:12,201 --> 01:21:13,369 ZDRAVO? 1520 01:21:13,402 --> 01:21:15,538 TO JE POROČNIK BENDER. KAJ DELAŠ? 1521 01:21:15,571 --> 01:21:17,573 VZAMEM SVOJ DENAR! 1522 01:21:17,606 --> 01:21:19,208 DOBILI STE SVOJEGA MOŽKEGA! 1523 01:21:19,242 --> 01:21:22,378 LAHKO SI TI KRIV OVIRANJA PRAVICE, 1524 01:21:22,411 --> 01:21:23,947 POMOČ IN NAPRAVLJANJE ZNAN PRESTOPNIK, 1525 01:21:23,980 --> 01:21:26,749 SOTORILEC UGRATITVE, IN MOŽNO UMOR. 1526 01:21:26,782 --> 01:21:29,618 ODVRŽI PIŠTOLO, VRNITE TORBO. 1527 01:21:29,652 --> 01:21:33,556 IMAMO 150 URADNIKOV, 75 AVTOMOBILOV, 1528 01:21:33,589 --> 01:21:37,160 IN 2 HELIKOPTERJA. NE BO POBEGAL. 1529 01:21:47,436 --> 01:21:48,904 TAKO JE BOLJE. 1530 01:21:48,938 --> 01:21:50,439 TUKAJ! 1531 01:21:50,473 --> 01:21:53,542 KAJ SI POČETE TUKAJ? 1532 01:21:53,576 --> 01:21:55,078 RECI JIM NAJ ODSTOPIJO! 1533 01:21:55,111 --> 01:21:56,545 ČE NE GREJO, MRTVA JE! 1534 01:21:56,579 --> 01:22:01,284 V redu, gospodje, SPROSTITE ULICO, PROSIM. 1535 01:22:01,317 --> 01:22:03,752 TUDI VI, G. KAMEN. 1536 01:22:03,786 --> 01:22:05,788 NAZAJ PROČ. 1537 01:22:07,290 --> 01:22:10,426 TAKO JE BOLJE. 1538 01:22:17,967 --> 01:22:19,635 ZDAJ LAHKO GREŠ. 1539 01:22:19,668 --> 01:22:21,670 ZDAJ MI NE SLEDITE! 1540 01:22:21,704 --> 01:22:22,671 RAZUMETE? 1541 01:22:22,705 --> 01:22:25,641 RAZUMEMO. 1542 01:22:28,444 --> 01:22:29,612 NE PREMAKNI SE. 1543 01:22:29,645 --> 01:22:31,514 KDO HUDIGA STE STE? 1544 01:22:31,547 --> 01:22:34,183 KAJ ZA VRGA SE POTEKA? 1545 01:22:34,217 --> 01:22:37,520 OROPAM TE! 1546 01:22:38,287 --> 01:22:40,456 USTAVI GA! 1547 01:22:40,489 --> 01:22:42,591 [STREL] 1548 01:22:42,625 --> 01:22:43,626 ALI SI STRELJAJ NAME? 1549 01:22:43,659 --> 01:22:47,830 NE, TI MORON! TAM JE POLICIJA PO VSEM KRAJU! 1550 01:22:47,863 --> 01:22:49,965 NA STOTE JIH! 1551 01:22:49,999 --> 01:22:52,668 ALI IZGLEDAM TAKO NEUMEN? 1552 01:22:52,701 --> 01:22:55,071 DA, IMATE! 1553 01:22:56,305 --> 01:22:59,608 ČE SI STRELJAL NAME, KJE JE TVOJA PIŠTOLA? 1554 01:22:59,642 --> 01:23:02,378 NO, SI PREOSTRO ZAME! 1555 01:23:02,411 --> 01:23:04,547 JAZ NIMAM! 1556 01:23:04,580 --> 01:23:07,016 [STREL] 1557 01:23:07,050 --> 01:23:11,920 TO JE BILO POPOLNOMA NOVA PNEVMATIKA. 1558 01:23:12,521 --> 01:23:14,690 DAJ MI SVOJE KLJUČE. 1559 01:23:14,723 --> 01:23:16,325 TEGA NE VERJAMEM! 1560 01:23:16,359 --> 01:23:17,593 DAJ TORBO BOŽU, 1561 01:23:17,626 --> 01:23:23,566 ODVRŽI PIŠTOLO, IN POLOŽI ROKE V ZRAKU. 1562 01:23:24,500 --> 01:23:25,868 KDO JE TO REKEL? 1563 01:23:25,901 --> 01:23:28,904 TO BI LAHKO ZELO DOBRO NAJBOLJ NEUMNA OSEBA 1564 01:23:28,937 --> 01:23:31,840 NA OBRAZU ZEMLJE. 1565 01:23:34,677 --> 01:23:37,012 MOGOČE MI USTRELJATI GA. 1566 01:23:37,046 --> 01:23:40,683 TO JE POLICIJA. 1567 01:23:40,716 --> 01:23:42,818 RES? 1568 01:23:42,851 --> 01:23:48,557 NE, MI SMO DRŽAVLJANI STRELSKO ZDRUŽENJE. 1569 01:23:55,631 --> 01:23:57,433 KRISTUS. 1570 01:24:11,614 --> 01:24:12,548 ZDAJ GREM. 1571 01:24:12,581 --> 01:24:15,784 REKLI SO DA NE BODO SLEDI MI. 1572 01:24:16,585 --> 01:24:18,954 * HEJ! 1573 01:24:18,987 --> 01:24:19,888 * AUJ! 1574 01:24:19,922 --> 01:24:21,690 * VSTANI 1575 01:24:21,724 --> 01:24:23,692 * NE, NE, NE 1576 01:24:23,726 --> 01:24:27,029 * NEUSMILJENI LJUDJE 1577 01:24:27,062 --> 01:24:30,433 * JA, PAZI SE 1578 01:24:31,300 --> 01:24:33,769 * HEJ! 1579 01:24:35,070 --> 01:24:36,739 * VSTANI 1580 01:24:36,772 --> 01:24:38,107 * WOO! 1581 01:24:38,141 --> 01:24:41,977 * NEUSMILJENI LJUDJE 1582 01:24:42,010 --> 01:24:45,414 * NEUSMILJENI LJUDJE 1583 01:24:45,914 --> 01:24:48,451 * LAHKO GA IMATE 1584 01:24:48,484 --> 01:24:50,386 * ČE ŽELITE 1585 01:24:50,419 --> 01:24:53,556 * LAHKO TRAJA OSTATEK ŽIVLJENJA * 1586 01:24:53,589 --> 01:24:56,058 * ČE ŽELITE 1587 01:24:56,091 --> 01:24:57,059 * LAHKO GA IMEŠ 1588 01:24:57,092 --> 01:25:01,930 * NAREDITE URAVNOTEŽENJE NA NOŽ * 1589 01:25:06,702 --> 01:25:08,471 * NEUSMILJENI LJUDJE 1590 01:25:08,504 --> 01:25:09,805 ŠE VEDNO SO SLEDI MI. 1591 01:25:09,838 --> 01:25:13,676 MORAL BI VEDETI. VEDELA SEM, DA TO NE BO DELO. 1592 01:25:13,709 --> 01:25:17,180 NE MOREŠ ZAUPATI POLICIJA! 1593 01:25:28,157 --> 01:25:29,792 O, BOG! 1594 01:25:29,825 --> 01:25:31,594 OH, FANT! 1595 01:25:31,627 --> 01:25:32,928 JE STISEN, IN ON TO VE. 1596 01:25:32,961 --> 01:25:35,564 UPAM, DA NIHČE POŠKODUJE SE. 1597 01:25:52,080 --> 01:25:55,584 OH! 1598 01:25:56,652 --> 01:26:01,590 NE GREM V ZAPOR! NE GREM V ZAPOR! 1599 01:26:04,227 --> 01:26:05,561 OH, MOJ BOG! 1600 01:26:05,594 --> 01:26:07,530 [HONK] 1601 01:26:07,563 --> 01:26:09,398 POZOR! 1602 01:26:10,065 --> 01:26:11,700 [HONK] 1603 01:26:11,734 --> 01:26:13,502 GLEJTE GA! 1604 01:26:13,536 --> 01:26:15,704 POZOR ZA TEBOJ! 1605 01:26:15,738 --> 01:26:17,606 SVETI BOG! 1606 01:26:28,116 --> 01:26:31,520 NO, NAJ NEKDO POMAGA! UTOPIL SE BO! 1607 01:26:31,554 --> 01:26:33,522 VODA PREVEČ MRZLO. 1608 01:26:33,556 --> 01:26:35,724 OBSTAJA RIP TIDES TAM ZUNAJ. 1609 01:26:35,758 --> 01:26:37,493 VIDELA SEM MORSKE PSE. 1610 01:26:37,526 --> 01:26:39,762 POGLEJ TAM! 1611 01:26:39,795 --> 01:26:42,064 TO JE DENAR! 1612 01:26:42,097 --> 01:26:42,998 AAH! 1613 01:26:43,031 --> 01:26:45,100 VSTOPI TJA! 1614 01:26:45,133 --> 01:26:46,669 POJDI! PRIDI NO! 1615 01:26:46,702 --> 01:26:49,204 100 $ RAČUNI! 1616 01:26:49,238 --> 01:26:51,340 MOJ DENAR! 1617 01:26:51,374 --> 01:26:54,543 NAJMO OBALNO STRAŽO IN GA IZLOVITE! 1618 01:26:54,577 --> 01:26:57,212 SPRAŠUJEM SE ČE JE RES! 1619 01:26:57,246 --> 01:26:59,548 TEGA NE ZMEŠ! 1620 01:26:59,582 --> 01:27:01,917 TO NI VAŠ DENAR! 1621 01:27:01,950 --> 01:27:03,752 TO JE MOJ DENAR! 1622 01:27:03,786 --> 01:27:05,754 USTAVITE JIH! 1623 01:27:05,788 --> 01:27:07,290 AAH! 1624 01:27:07,323 --> 01:27:09,825 PRIDOBITE DENAR! 1625 01:27:29,778 --> 01:27:31,113 morilec iz spalnice. 1626 01:27:31,146 --> 01:27:32,948 KAJ PA DENAR? 1627 01:27:32,981 --> 01:27:37,152 OPRAVILI SO SE NEKAJ TISOČ. OSTALO JE OPRALO. 1628 01:27:37,185 --> 01:27:40,088 REKEL JE ČE JE ŠLO KAJ NAROBE, 1629 01:27:40,122 --> 01:27:42,958 UBILI BI BARBARO. 1630 01:27:42,991 --> 01:27:44,927 STVARI NISO MOGLE IŠTI 1631 01:27:44,960 --> 01:27:48,464 BOLJ NAROBE KOT TO, BI LAHKO? 1632 01:27:49,598 --> 01:27:52,368 TO POMENI, DA JE MRTVA. 1633 01:27:57,606 --> 01:28:01,477 AH HA HA HA HA! 1634 01:28:01,510 --> 01:28:03,579 AH HA! 1635 01:28:03,612 --> 01:28:05,781 AH HA HA HA! 1636 01:28:18,727 --> 01:28:19,928 GOSPA KAMEN! 1637 01:28:19,962 --> 01:28:23,499 PREKLET BOM! GOSPA KAMEN? 1638 01:28:23,532 --> 01:28:24,166 DA? 1639 01:28:24,199 --> 01:28:26,469 VESELI SMO, DA VIDIMO V redu si. 1640 01:28:26,502 --> 01:28:29,605 OPROŠČUJEM SE VPRAŠAM TE TAKOJ ZDAJ, 1641 01:28:29,638 --> 01:28:34,477 AMPAK TE POTREBUJEMO PREPOZNAJTE TELO. 1642 01:28:36,512 --> 01:28:38,447 DA, TO JE ON. 1643 01:28:38,481 --> 01:28:40,849 OH, NIKOLI NE MOG POZABI TA OBRAZ. 1644 01:28:40,883 --> 01:28:43,285 KAKŠEN HRK SPRAVIL ME JE SKOZI. 1645 01:28:43,318 --> 01:28:45,388 PREPRIČAN SI JE DELAL SAM? 1646 01:28:45,421 --> 01:28:46,622 OH, POZITIVNO. 1647 01:28:46,655 --> 01:28:48,190 JE OMENIL IMETI PARTNERJA. 1648 01:28:48,223 --> 01:28:51,827 BIL JE ŠIZOFREN. MISLIL JE, DA IMA PARTNERJE. 1649 01:28:51,860 --> 01:28:53,061 KJE JE SAM? 1650 01:28:53,095 --> 01:28:54,897 TAM JE, GOSPA KAMEN. 1651 01:28:54,930 --> 01:28:57,566 ALI MI OPROSTITE ZA TRENUTEK? 1652 01:28:57,600 --> 01:29:01,370 SAMO RAD BI BIL Z MOJIM MOŽEM. 1653 01:29:01,404 --> 01:29:03,439 HVALA VAM. 1654 01:29:04,373 --> 01:29:06,442 POZDRAVLJEN, SAM. 1655 01:29:09,845 --> 01:29:11,380 BARBARA. 1656 01:29:11,414 --> 01:29:13,015 uh... 1657 01:29:13,048 --> 01:29:16,184 IZGLEDAŠ ODLIČNO. 1658 01:29:16,218 --> 01:29:18,854 MISLITE? 1659 01:29:18,887 --> 01:29:20,656 JA, mislim ... 1660 01:29:20,689 --> 01:29:23,426 TAKO SI SUŠT. 1661 01:29:23,459 --> 01:29:24,560 RES? 1662 01:29:24,593 --> 01:29:27,596 SE KAŽE? 1663 01:29:27,630 --> 01:29:28,931 JA, JA ... 1664 01:29:28,964 --> 01:29:32,067 Mislim, LEPA SI. 1665 01:29:32,100 --> 01:29:35,237 Oh, SAM. 1666 01:29:35,270 --> 01:29:37,540 Oh, BARBARA. 1667 01:29:38,974 --> 01:29:42,445 UPAJ MOJ ZAKON JE KOT NJIHOV PO 15 LETIH. 1668 01:29:42,478 --> 01:29:44,179 NE MOREM VERJETI DVOMILI SMO 1669 01:29:44,212 --> 01:29:46,348 KAMNOVA NAKLJUČENOST ZA NJEGOVO ŽENO. 1670 01:29:46,381 --> 01:29:48,350 JA, SKORAJ SMO PIHALO JE. 1671 01:29:48,383 --> 01:29:51,920 DELAŠ DOLGE URE, 1672 01:29:51,954 --> 01:29:53,589 AMPAK VSE ZDI SE VREDNO 1673 01:29:53,622 --> 01:29:55,190 KO DOBIŠ TAKŠNI TRENUTKI. 1674 01:29:55,223 --> 01:29:57,292 JA, LJUBIM SREČEN KONEC. 1675 01:29:57,325 --> 01:29:59,528 NE! OH! OH! BARBARA-A-A-A! 1676 01:29:59,562 --> 01:30:01,597 [PLIZ] 1677 01:30:56,719 --> 01:30:59,655 NAPISOV JE OMOGOČIL TELEVIZIJA BUENA VISTA 1678 01:30:59,688 --> 01:31:04,159 PODNAPIS IZVAJA NACIONALNI NAPISI INŠTITUT, INC. 1679 01:31:12,334 --> 01:31:15,538 * VIDIŠ JO SEDI Z NJENO KAVO IN NJENIM PAPIROM * 1680 01:31:15,571 --> 01:31:19,207 * Z NJENIMI VISOKIMI SUPERATI ITALIJANSKEGA OBLIKOVANJA * 1681 01:31:19,241 --> 01:31:22,611 * Z DOLGIM, HLADNIM POGLEDOM, ONA POVEČUJE NAPETOST * 1682 01:31:22,645 --> 01:31:26,048 * NALIČI SI OBRAZ DOKLER SE ODLOČA * 1683 01:31:26,081 --> 01:31:29,217 * ZDAJ SI V TEŽAVAH, MOGOČE JE INTELEKTUALKA * 1684 01:31:29,251 --> 01:31:32,621 * KAJ ČE JE UGODILA NISI ZELO PAMETEN? * 1685 01:31:32,655 --> 01:31:34,857 * ALI MOGOČE JE TIH TIP * 1686 01:31:34,890 --> 01:31:35,724 * KDO JE V HEAVY METAL 1687 01:31:35,758 --> 01:31:37,492 * FANT, MORAŠ REŠITE SE * 1688 01:31:37,526 --> 01:31:39,828 * KER JE ZLOMI VAM SRCE * 1689 01:31:39,862 --> 01:31:41,496 * NE POSKUSAJTE UGODITE SE * 1690 01:31:41,530 --> 01:31:46,134 * TEGA NE MOREŠ NAREDITI SODOBNI ŽENSKI * 1691 01:31:46,168 --> 01:31:48,003 * IN SI STAROMODEN ČLOVEK * 1692 01:31:48,036 --> 01:31:53,241 * ONA RAZUME STVARI, KI JIH DELAŠ * 1693 01:31:53,275 --> 01:31:58,180 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 1694 01:31:58,213 --> 01:32:00,749 * HMM 1695 01:32:01,449 --> 01:32:04,252 * IZGLEDA ELEGETNO, ZDI SE TAKO PROFESIONALNA * 1696 01:32:04,286 --> 01:32:06,589 * IMA VELIKO ZAUPANJA * 1697 01:32:06,622 --> 01:32:08,023 * JE LAHKO VIDETI 1698 01:32:08,056 --> 01:32:10,993 * ŽELITE SE PREMAKNITI, A POČUTIŠ SE TAKO MANFERIORNO * 1699 01:32:11,026 --> 01:32:14,830 * KER POD TO ZUNANJOSTJO JE NEKDO, KI JE SVOBODEN * 1700 01:32:14,863 --> 01:32:17,700 * IMA STIL, ONA IMA SVOJ DENAR * 1701 01:32:17,733 --> 01:32:19,668 * TAKO DA NI ŠE DRUGA SRČKA 1702 01:32:19,702 --> 01:32:21,369 * LAHKO HITRO IZKLOPITE 1703 01:32:21,403 --> 01:32:24,573 * IMA OČI OB KATEREM SE SPOZNATE * 1704 01:32:24,607 --> 01:32:28,510 * NE BO HIPNOTIZIRANA Z VAŠIM OBIČAJNIM ŠARMOM * 1705 01:32:28,543 --> 01:32:29,912 * IMATE VAŠ NAČRT NAPADA * 1706 01:32:29,945 --> 01:32:35,117 * TO NE BO PRIVLAČILO SODOBNA ŽENSKA * 1707 01:32:35,150 --> 01:32:36,785 * KO SI STAROMODEN ČLOVEK * 1708 01:32:36,819 --> 01:32:42,057 * ONA RAZUME STVARI, KI JIH DELAŠ * 1709 01:32:42,090 --> 01:32:46,729 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 1710 01:32:46,762 --> 01:32:49,598 *UH-HUH 1711 01:32:49,632 --> 01:32:53,068 * ČAS GRE, TI SI DELIM STANOVANJE * 1712 01:32:53,101 --> 01:32:56,538 *Pravi, da te ljubi, PA NE VE ZAKAJ * 1713 01:32:56,571 --> 01:32:57,806 * ZJUTRAJ, ZAPUSTI TE * 1714 01:32:57,840 --> 01:32:59,374 * Z VAŠO KAVO IN VAŠ PAPIR * 1715 01:32:59,407 --> 01:33:03,779 * ČUDNA SITUACIJA ZA STAROMODNEGA FANTA * 1716 01:33:03,812 --> 01:33:04,780 * A ČASI SO SE SPREMENILI 1717 01:33:04,813 --> 01:33:06,715 * STVARI NISO ISTO, BABY * 1718 01:33:06,749 --> 01:33:09,652 * PREMAGALI STE TAKO SLAB ODNOS * 1719 01:33:09,685 --> 01:33:11,586 * ROCK 'N' ROLL JE SAMO NVAJEN BODI ZA BRCA * 1720 01:33:11,620 --> 01:33:13,221 * IN DANES JE TO POLITIKA 1721 01:33:13,255 --> 01:33:17,125 * IN PO 1986, KAJ JE LAHKO ŠE NOVEGA? * 1722 01:33:17,159 --> 01:33:18,460 * MORAŠ NAUČITE SE SPROŠČATI * 1723 01:33:18,493 --> 01:33:23,598 * IN SE SOOČITE Z DEJSTVI SODOBNE ŽENSKE * 1724 01:33:23,632 --> 01:33:25,500 * IN SI STAROMODEN ČLOVEK * 1725 01:33:25,533 --> 01:33:30,639 * ONA RAZUME STVARI, KI JIH DELAŠ * 1726 01:33:30,673 --> 01:33:36,679 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 1727 01:33:37,279 --> 01:33:41,283 * ONA JE SODOBNA ŽENSKA 1728 01:33:45,620 --> 01:33:47,422 * DOBILI STE PROŠTEVNI BOKI * 1729 01:33:47,455 --> 01:33:49,024 * TO NE POMENI ZIP 1730 01:33:49,057 --> 01:33:53,628 * SODOBNI ŽENSKI 1731 01:33:53,662 --> 01:33:55,063 * ZUNAJ JE PRIPRAVA KRUHA... *